Black bean bun

Sometimes the entries here bring unexpected laughter to readers without me trying to make it into a humour slot. Truth is, its not my intention to make people laugh on purpose. On top of that I don't think I have a flair to write so effectively that could make people laugh.
I give this dash of humour to the life that is surrounding me. I mean, if I make an effort to peep around the other side, I can see the humour part but sometimes I can't see it and only after the entries are published do I see readers laughing.

The event of this entry happened yesterday at the public bath-house. I went alone yesterday without my usual hang-out friends. Normally when I am on my own, I would usually make light chats with those around me. So, after wrapping my body with a full-length bath-towel, I went in the sauna room.
The temperature as usual at 83c and I saw about 8 ladies sitting around.
Gingerly, I walked and found myself a spot in between two women. On my left a granny about 75 years old and on my right a mother roughly my age-group.
After a while sweating it out, the women around my age told me to better turban my head, that way it would keep my hair intact and to avoid hairs from dropping all over the floors.
Hearing her said this, I just do as advised, turbaned my head and continue thinking empty thoughts. But the granny next to me wasn't very happy with the remarks from the other women and gave a sharp reply to that.

The granny accused the other women of picking on people and making her own rules and to this the other women told the granny that what she said was written as the in-house rules of the bath-house. She continued saying that the rules has to be followed as the bath-house is a public property and everybody else is using the same facility.

They were still arguing over this rule thing and I quietly walked out of the room, trying very much to make myself invisible.

I went out to the open-air pouch, of course the porch is covered with high walls on all sides. I spread myself on the lazy, reclining deck-chair and must have slightly knocked off when I felt someone touched my shoulder.
With my face facing sideway, I opened my eyes only to see a big, belly-button in my face. The belly button moved slightly away and I saw the women who made the remarks earlier in the sauna standing there. There was not a string of clothes on her.

She pulled a picnic chair and sat absolutely naked, crossed leg and started to munch on her bean bun.
I let her munched on the bun and not attempting to make any conversation. She started to talk about the granny who opposed her earlier.
I was sleepy, I need to knock off a bit. If only I can tell her to leave me alone but no, she was chatting away while munching on the bean bun.
Imagine a totally naked women sitting cross-leg in front of you munching bun and chatting something about another women.

I didn't want to look at her nor listen to her chanting...please go away...
Then, halfway through the bun, she put it across my face and told me to finish the other half.
I looked at her, carefully examining the brown teeth that are not straight anymore and looked again at the bun.
Eeeeewwwww...

She uncrossed her leg. She moved just because she was insisting that I should finish up the bun.
How do you tell a grossly-naked women the word NO.
I told her all the reasons for not accepting that bun but she still insisted that I should take it.

In the end, with finality and no-nonsense tone, I told her I hate black-bean bun especially the ones thats half-eaten by a brown, crooked teeth, stalked-naked women sitting open-legged across me.

Finally, she accepted my explanation and answered "ah, so desu ka"

Hopefully, she understood, I said it in english anyway!
I am, honestly, a true-blue coward.

Tomato Jelly

Ni baru balik dari hantarkan DVD ke kedai video Bookbox. Sejak Tsutaya (rival Bookbox-kedai video juga) dibuka di Ryubo sebulan ini, Bookbox menjatuhkan harga pinjaman pada semua movie lama. Movie yang lebih dari 3 tahun. Jadi saya pun pinjamlah segala movie. Selalunya lepas makan malam dan lepas dengar berita harian, saya pasang DVD movie dan kami (otto dan saya) menonton bersama.
Entah kenapa anak-anak saya tak minat tengok movie, lalu-lalu depan TV, jeling pun tidak.

Balik pada kedai video tadi, saya pulangkan video dan saja-saja cuci mata tengok tajuk movie yang baru keluar.
Bila saya masuk, terdengar anak kecil lelaki agak dalam umur 4 tahun di belakang menjerit-jerit pada emaknya yang agak muda.

"Tomato jelly, tomato jelly, tomato jelly!" dia menjerit sambil direbahkan badannya, menguling-guling dengan kuat suara.
Emaknya pula sikit pun tak pedulikan dia. Saya pandang keliling, selain dari mereka berdua, hanya saya saja yang ada situ.

Kalau anak saya dah lama kena lempang kat butt-ock tapi anak orang. Pada saya kalau anak orang, macamana dia guling-guling dan berperangai buruk pun, comel saja. Saya suka perhatikan cara dia menangis dan meng"control" emaknya, bukan yang ini saja, anak sesiapa pun sama.

Tapi yang budak ini jerit-jerit, dia nak tomato jelly, takkan ada tomato jelly dalam kedai video ini?
Emaknya masih tak pedulikan dia, saya rasa emaknya ada penutup telinga. Saja dia baca tajuk-tajuk video dengan anaknya sedang berguling-guling.
Budak tu pula, bila nampak emaknya tak endahkan dia, mungkin dia dah biasa buat "show" begini, bangun dan ambil setiap DVD kartoon lalu dicampak-campakkannya ke arah lorong orang lalu lintas.
Emaknya kata dengan selamba "yamenai to kaeru yo!"
(kalau tak berhenti, kita balik).
Apa lagi budak itu ambil lagi beberapa DVD dan campak kat emaknya pula.
Kali ini tali kesabaran emaknya putus, dia tarik anak itu terus keluar diiringi dengan jeritan anak itu.
Apabila mereka keluar, staf datang mengemaskan DVD yang berserak tercampak sana sini.
Saya baca setiap DVD, semuanya bertajuk...

"Tom to (and) Jerry"

Aha, tomato jelly!

Appreciations

The Japanese people have many ways of expressing their gratitude and appreciations. They let known their feelings of thankfulness with ease without letting it sounds like they owe you the world.

Gokuro sama deshita. One version of thank you but the word thank you is not even mentioned. In what situations do you use this phrase.
The postman delivers you letter and it so happen you are near by, you don't keep quiet and just let him go.
You shout..."gokuro sama deshita...." at him and he would nod at you back.
When the meterman comes quietly to check on the meter at the back of the house, he would say something like "excuse me, I am checking the meter" of course in Japanese to nobody. He just say it to let know to anybody around the area.
So, when you hear this being said and see he has done his job, you shout all the way from the house..."gokuro sama deshita" but you don't need him to reply back. The most he might just shout back "hait".

O-tsukare sama deshita, another way of saying thank you.
Normally this version is said between friends.
Like when you've bathed together in a common public bath and you say to your friends who is about to leave..."o-tsukare sama deshita".
Or like when my sister-in-law helps to clean her father's house, I would show my face and just say..."o-tsukare sama deshita".
In this case, I wouldn't say "arigatou", it's not very right.

Then you have that all too familiar phrase "sumimasen deshita".
"sumimasen deshita" is an all-functionable word, use very loosely but actually have little meaning to it.
You want to have some space, you say it.
You want to start a conversation, you say it.
You want to ask for direction, you say it.
You want to tell somebody who steps on your foot shouting inside "you big, blind rejected samurai, let go my foot", you say this with a smiling face.
Last of all, maybe I missed something else, you tell your appreciation, you say it.
Some nice guy open the door for you to pass through, you say it.
You let a woman holding a shrieking baby go through the cash register first and you will get a happy "sumimasen deshita".

Anyway, why am I giving a Japanese lesson on a beautiful morning now?
Because I do not have much to write anymore. There are many things on my mind right now.
And...
I have many people to thank and give appreciations...
like the huge steamer an ultra-active lady sent by post from Tokyo that she brought over from KL and I have yet to use it...
"o-sewa sama deshita".
Like the novel, Cinta Fansuri, a friend from KL sent via another friend that I still can't figure out the plot even after passing bab 6..."o-tsukare sama deshita".
Like the six-metre Beijing silk with soft rose-petal design, from a friend whose brother took the trouble to bring all over Hokaido in North Japan and sent it to me, while I am still trying hard to figure out the suitable style to pattern it..."sumimasen deshita".

To all these friends and from the bottom of my heart...
"honto ni arigatou gozaimashita".

Kadena hand chain

The issue of US military base in Okinawa is extremely sensitive. The barometer of sensitivity is easy to detact in the age group.
Local islanders over the age of 45, feel such great comtempt and hatred for the bases to the extend that they avoid going to places that have similarities with the american cultures.
Yesterday, a beautiful and calm sunday, 15,000 islanders mostly, held a hand-chain protest surrounding one of the biggest bases in Okinawa, Kadena.
As long as it is done in a peaceful manner, not noisy and rough, the police allows it to go on. It is one of the ways the local people exercise their democratic rights to protest over the government.

Back to the Bahasa Melayu...
Semalam ada perkumpulan haiku dan makcik Higa yang berumur 74 tahun tidak hadir sebab dia pergi tunjuk perasaan, buat hand-chain kat Kadena Base.
Makcik Higa nie dah lah tua, pulak tu bongkok. Dia sebenarnya pernah merasakan impak terus, direct impact, bom atom. Sebagai seorang yang pernah berpengalam first-hand, dia dilantik sebagai penolong pengerusi The Atom Bomb Peace Group.

Dia mempelawa saya menolong bantu penuhkan hand-chain ini sebab katanya tahun ini tidak ramai yang datang. Seelok-eloknya seramai 25,000 pasang tangan yang perlu untuk mengelilingi Kadena Base tapi tahun ini hanya 15,000 manusia sahaja yang dianggarkan datang.
Sebenarnya saya lebih utamakan kumpulan haiku dan saya tolak pelawanya. Juga otto ada beri amaran jangan campur kegiatan politik di pulau ini. Saya orang asing di tanah ini, setiap tahun seorang pegawai polis datang ke rumah menginterviu saya dengan berbagai soalan darihal aktiviti yang dilakukan.
Selama ini rekod saya bersih dan belum ada pangkah lagi.
Saya perlu kekalkan kebersihan rekod ini.

Isu base ini sungguh komplex. Tidak ada cara mudah untuk menghalau mereka dari pulau ini. Perang dah habis 50 tahun lebih, kenapa mereka masih ada?
Anak-anak muda bawah umur 30 tahun tidak pedulikan sangat isu politik.
Jika ada, adalah.
Kalau tak ada, pun tak apalah.

Orang tua-tua kata anak-anak muda sekarang tidak ada perasaan patriotik, tak sayangkan negara sebab belum pernah berperang mempertahankan tanah air sendiri dari diambil oleh negara lain.

Walaupun saya bukan orang asal tanah ini tapi saya juga ingin bersihkan pulau ini dari pertaburan base. Kalau niat untuk mempertahankan dan menyelamatkan, buatlah di tanah mereka sendiri yang ada Hawaii atau Guam.
Pulangkanlah semula tanah-tanah rakyat pulau ini jika ingin menetapkan keamanan.
Haruskan orang pulau ini dibebankan dengan rampasan tanah masing-masing hanya untuk menapong kegiatan mereka?
Penduduk Okinawa memang orang-orang yang cintakan kedamaian. Walaupun hati mereka sakit tapi mereka masih bersabar dan menunggu tanah mereka dipulangkan semula.
Entah bila tapi mereka tidak putus asa menunggu dan menunggu...

Untuk rujukan, sila ke http://www.estripes.com/article.asp?section=104&article=45862

Hibiscus

Orang Malaysia kata bunga raya itu lambang bunga negara mereka. Di Okinawa, bunga raya sudah menjadi lambang kebanggaan mereka. Boleh dikatakan di setiap laman rumah ditanam berbagai jenis bunga ini.

Mereka telah menghasilkan lebih kurang 50 jenis kacukan hibrid bunga ini. Hibrid yang sebesar muka manusia, hibrid berlapis-lapis, hibrid berkelopak mawar dan hibrid berwarna hitam.
Proses penggrafan dilakukan secara saintifik dimakmal oleh pakar hortikultur dan dengan ini telah terhasil beberapa hibrid baru.

Penduduk Okinawa juga salah satu hibrid baru, seperti bunga raya ini, proses cantuman telah bermula sejak pemerintahan raja Ryukyu di era 1400.

Bersambung...

Mandi

Akak, mandi apa tu sampai 1 jam lebih?

Cara mereka mandi ada tertibnya, kita kenalah ikut cara mereka.
Gosok-gosok, masuk sauna, masuk kolam jakuzi.
Lepas tu, gosok-gosok, masuk sauna lagi, masuk kolam jakuzi lagi.
Lepas tu, gosok-gosok lagi baru habiskan dengan sauna dan kolam jakuzi.
Kalau tak mau 3 round, buat 2 round pun boleh, suka ati lah.
Saya terangkan pada gadis ayu dari KL itu.

Boleh tak pakai tuala dalam kolam?
Sehelai pun tak boleh, itu undang-undang yang sudah tertulis. Kita ikut ajelah.

Tapi kak saya tak biasalah...
Biasalah tu, banyak orang melayu tak biasa. Kalau dah selalu buat, jadi biasalah.

Sikit amaran nak cakap nie...bila sampai sana, jangan tenung mereka.

Suhu bilik sauna 70c dan suhu air jakuzi 45c.

Macam udang masak....

Selepas 2 rounds, gadis ayu itu kata yang dia sangat penat. Ya, itulah penangan bila lemak dalam badan kena masak dan cair. Juga walaupun tidak bersenam, rasa penat semacam. Kepalanya mula ringan dan mabuk, jadi saya suruh dia duduk sebentar untuk menstabilkan pejalanan darah dalam badan.

Saya juga begini waktu pertama kali masuk bilik sauna. Kali ketiga saya pergi sendiri dan waktu mengundurkan kereta masa balik, saya terlanggar dinding bangunan sebab kepala rasa ringan dan berpusing tapi bukan pening.
Berat badannya turun 300gm selepas mandi sauna dan peliknya dia hanya duduk dan merendamkan badan dalam kolam panas itu.

Gadis ayu itu menanyakan kepada saya adakah sauna seperti itu di KL dan saya kata sepatutnya dia yang lebih tahu darihal itu.

Akhirnya saya tanyakan apa rasanya selepas sessi mandi bersama itu.
Katanya pada mula SHOCK dan masih shock lagi...

Memang betul, pada mulanya shock tapi selepas beberapa sessi shock itu hilang sendiri.
Sekarang saya lebih memerhatikan kecantikan asli dan perbezaan pada setiap manusia walaupun pandangan itu dibuat secara lari-lari.

Lily on Ie

Lily, warnamu putih
ketelusan, keikhlasan
tidak bercorak, tidak bercampur
memberi harum pada yang menikmati

Kebaikanmu tidak dihargai
tidak terlihat seri berputih
Masih kamu melambai hati
memberi harum merata segi

Jangan hentikan sinar serimu
Contohkan putih biar mengerti
Sentiasa dikenang dalam abadi
harumkan lagi telus kemesraan.

Okinawa Flora

Pejabat pos

Konnichiwa (good afternoon), dia kata.
Saya balas konnichiwanya dan menambah...Tokyo e onegaishimasu (ke Tokyo, sebenarnya perkataan "onegaishimasu" susah diterjemahkan).

Dia mengambil kotak itu dan membeleknya sebentar, lalu meletakan ke atas piring alat penimbang.
Sambil dia merenung jarum penimbang itu, saya merenung wajahnya.
Orangnya lelaki muda dalam lingkungan 27 tahun. Bulu keningnya hitam dan lebat, matanya seperti dua kacang almond dan dihujung mata itu ternaik sedikit. Lubang hidungnya tertutup dan bibirnya berwarna merah lembut. Mukanya berbentuk 4 segi dengan rangka dagunya yang kukuh.
Di bahunya tergambar tebing air yang menjunam menjatuhkan air di lengan. Bahunya juga berbentuk 4 segi, teguh. Badanya tegap, dan tinggi dalam 1.76 meter.
Saya terpegun memandangnya, dan dalam bersembunyi merenung lagi wajah itu.
Selepas menimbang kotak itu, dia mohon saya menanda tangan di borang alamat. Dia menghulurkan pen dan saya sempat merenung kulit tangannya yang halus, tapak tangan itu berisi dan kemerahan bersama jari-jemari yang elegan.
Saya menolak pemberian pen dari tangannya sebab jika tersentuh jarinya yang elegan itu, mungkin eletrik di tangan ini seperti kabel yang dipasang api menuju bagai kilat ke alat yang meletup.
Saya mencari pen di kaunter sebelah dan meletakkan tanda tangan di kertas itu.
Dengan mata yang tajam menghadap muka ini, dia mengatakan harga setem untuk hantaran itu dengan suara lemak dan lunak.
Saya renung sekali lagi mata almondnya yang berwarna coklat tapi hanya sejenak sahaja sebab saya tahu kelemahan diri ini.
Dia menyerahkan tangannya untuk menyambut wang yang ada di tangan ini tapi sekali lagi saya menolak tangan itu.
Saya meletakkan wang pembayaran ke pinggan yang disediakan khas di kaunter.
Dia mengambil piring itu, mengira dan mengeluarkan resit dari mesin daftar tunai.

Saya memandang wajah itu sepuasnya dan berkata sendiri.
Ya Allah punya kuasa yang ada pada-Mu mencipta seorang yang sehencem ini, seindah ini, setampan ini.
Walau sekuat iman ini, dapat juga dicairkan seketika dengan ketampanannya yang Engkau Jadikan.
Walau nafsu ini seperti salji cecair yang mengalir di musim panas ke sungai Ganges, hilang dibawa ombak dan akhirnya menjadi awan, dapat juga ditawan dengan percikan yang mengalirkan darah merah ke jantung, lalu melayangkan iman ini.

Ya Allah, saya sangat bersalah. Saya akui tidak dapat menghilangkan wajah anak muda itu dari pandangan "mata" ini.

Ampun, ampun, masya-Allah, subhana-Allah.
Saya hanya manusia biasa yang memuji ciptaan Allah.

Hana

Kawa wa nagarete doko doko yukuno,
Ke manakah, ke manakah sungai mengalir
Hito mo nagarete doko doko yukuno,
Ke manakah, ke manakah manusia mengalir
Sona nagare ga tsuku koro ni wa,
Bila aliran ini sampai
Hana toshite, hana toshite
Sebagai bunga, sebagai bunga
sakasete agetai
ingin dikembangkan
Nakinasai, warainasai
Menangislah, ketawalah
Itsu no hika, itsu no hika hana o sakaso yo
Satu hari nanti, satu hari nanti, bunga itu dikembangkan

[Tidak dinyanyikan][Namida nagarete doko doko yukuno
Ke manakah, ke manakah air mata mengalir
Ai mo nagarete doko doko yukuno
Ke manakah, ke manakah kasih mengalir
Sonna nagare noko no uchi ni
Aliran ini kusimpan
Hana toshite, hana toshite
Sebagai bunga, sebagai bunga
mukaete agetai
ingin kujemput ]
Hana wa hana toshite warai mo dekiru
Bunga sebagai bunga boleh juga ketawa
Hito wa hito toshite namida mo nagasu
Manusia sebagai manusia boleh mengalir air mata
Sorega shizen no uta nano sa
Itulah sebenarnya lagu alam
Kokoro no naka ni, kokoro no naka ni
Dalam hati ini, dalam hati ini
Hana o sakasoyo
Kembangkanlah bunga itu

Nakinasai, warainasai
Menangislah, ketawalah
Itsu itsu made mo, itsu itsu made mo
Tiba hari nanti, tiba hari nanti
Hana o tsuka mo yo.
Bunga itu sampai juga.

Nakinasai, warainasai
Menangislah, ketawalah
Itsu no hi ka, itsu no hi ka
Satu hari nanti, satu hari nanti
Hana o sakasoyo
Bunga itu akan berkembang.


Nota: Terjemahan hak cipta jahrera.

Sepasu mawar

Wahai sepasu mawar
berapa lamakah engkau di situ
memerhatikan
badut berbau lalu.

Wahai sepasu mawar
semestinya engkau girang
meninggalkan
tembok busuk di sudut itu.

Wahai sepasu mawar
marilah
berhijrah
memeriahkan taman ikhlas yang merinduimu.

Pantun noghori

Sopanjang jalan ko Padang Sobang
lombu toberak moghato-ghato
moghantau lamo kek tompek oghang
adat popateh den tak kan lupo.

Tongah laman kombang konagho
hari potang potik sobakol bungo
walau banyak bahso den dah cubo
bahso noghori jugak den banggo.

Padang Sobang dokek Pokan Gadek
ghumah boderek bobagai tanggo
maknushiyo lomah kuek mombodek
sampai maso happah pon tak do.

Kambing Pak Ganting masok kobun
habih dibaham anak pucuk ubi
maleh boto molayan oghang ghabun
takot bodosho sampai ko mati.

Menghilangkan

Kak lela, saya Amir, ingat lagi tak? Sekarang saya ada kat Washington DC. Kalau kak lela datang sini, saya tunggu kat airport.

Tunggu, tunggu...Amir yang mana? Kepala ini mula masuk proses computation...bila kita berjumpa? adakah dia peserta JICA? Adakah dia kenalan blogging? Adakah dia pelajar yg sudah tamat pengajian di pulau ini dari JPA?

Tak ingat.

Kat Malaysia kan, ada sejenis kad telefon yang murah kadarnya, 20 min cuma 16 sen saja.

Tunggu, tunggu...20 min untuk 16 sen? Kepala ini mula sekali lagi masuk proses computation...murahkah itu? Kalau tukar kadar itu ke nilai yen, berapa agaknya...

Tak ingat lagi.

Kat Malaysia kan sekarang kalau orang bangsa lain kena langgar kereta, orang Melayu tak ambik port...orang itu berdarah separuh mati pun tak de orang tolong...

Tunggu, tunggu...kalau orang cedera itu berdarah separuh mati, mana tahu dia cina atau melayu? Mungkin darah melayu lebih merah dari darah bangsa lain kot?
Kepala ini masuk proses computation...gagal, tak dapat compute.

Nampak gayanya disebabkan tinggal jauh dari masyarakat melayu dan sudah sekian lama tidak berhubung, maka profail dan data juga masuk proses deletion.

Nampak gayanya juga yang tinggal pada diri ini hanya percakapan dan bahasa melayu saja boleh dikekalkan. Itu pun pada orang bijak pandai berbahasa Melayu (ialah orang melayu rasa puas dengan kepandaian berbahasa melayu), cara tulisan ini seperti jijik dibaca, kotor dijadikan ayat dan tidak seharusnya dihormati dan setaraf. Undang-undang yang dijatuhkan...tak layak menulis bahasa Melayu...keluar, keluar, berambus...

Mungkin betul juga anggapan ini...darah melayu sememangnya lebih merah dan lebih asli dari darah bangsa lain.

Politik meLayu

ayat 49 surah Al Hujrat yang bermaksud:

Wahai orang-orang yang beriman jauhilah kebanyakkan dari sangkaan supaya kamu tidak menyangka sangkaan yang dilarang. Kerana sesungguhnya sebahagian dari sangkaan itu adalah dosa, dan janganlah kamu mencari-cari kesalahan dan keaiban orang, dan janganlah setengah kamu mengumpat akan setengah yang lain. Sesungguhnya seseorang dari kamu memakan daging saudaranya yang telah mati. Maka sudah tentu kamu jijik kepadanya. Oleh itu patuhilah larangan-larangan yang tersebut dan bertaqwalah kamu kepada Allah, sesungguhnya Allah penerima taubat lagi amat mengasihi.

Saya selalu diingatkan yang dosa memfitnah itu lebih besar daripada
membunuh.
Sebelum itu elok ditelitkan perkataan fitnah.
Menurut Kamus Dewan fitnah ialah tuduhan berbentuk khabar, kisah, dll yg diada-adakan (dibuat-buat) utk memburukkan atau membencanakan seseorang.

Bukan mudah membetulkan sesuatu yang sudah menjadi budaya orang Melayu sendiri. Melayu, mana mungkin dipisahkan dengan sikap politikingnya. Bukan setakat dalam politik negara itu sendiri, malah di pejabat, di sekolah, di universiti, dalam tandas, di kedai kopi, dalam blog dan di mana-mana sekalipun asalkan boleh mengumpat, mengeji dan mengata, adalah orang Melayu di situ.

....apa yang tinggal untuk orang Melayu?

Jawapannya Politik.

Itulah yang ada pada orang Melayu dan itulah yang membuatkan orang Melayu mudah benar gila kuasa. Bila sudah ada kuasa, belum tentu mahu membantu bangsa sendiri. Malah mahu ditenyeh-tenyehkan supaya tidak bangkit lagi.
Kata mengatalah yang menjadi modal orang Melayu kerana orang Melayu hanya tinggal kuasa politiknya. Bab-bab yang lain, orang Melayu sudah lama tewas. Ini hakikatnya. Di mana ada tempat yang melemahkan fikiran, adalah orang Melayu.

Ini catatan yang saya petik dari penulis tempatan terkenal
Nisah Haron
Terima kasih, Nisah Haron.

Orang pulau

Kumpulan penyanyi ini, Begin, berasal dari pulau ini. Lagu ini mengisahkan betapa pentingnya kebersihan dan keharmonian alam di pulau ini. Kalau ditelitikan lirik lagunya, sungguh mendalam.

Untuk yang belum pernah memijak tanah pulau ini, saya bukan menyombong dan bercakap besar tapi pulau ini sangat cantik dan bersih. Air lautnya yang jernih sehingga ikan berenang tepi pasir, udara yang tidak tercemar oleh serombong industri, orang pulau yang sentiasa senyum dan ramah, purata jenayah yang sangat rendah,
pemandu dan pengguna jalan raya yang berdisiplin dan makanan halal serta tanaman yang mewah.

Pulau inilah syurga di dunia buat saya. Saya tidak mau ke mana lagi.
Kamilah khalifah dan kami menjalankan tugas berdakwa semampu dan sedaya yang boleh, insya-Allah.

Boku ga umareta kono shima no sora o
Langit di pulau kelahiranku ini
Boku wa dore kurai shite iru n darou
Sebanyak manakah aku tahu
Kagayaku hoshi mo nagareru kumo mo
Kerlipan bintangnya juga aliran awannya
Namae o hikaretemo wakaranai
Kalau disebut nama pun aku tak faham
Demo dare yori dare yori mo shitte iru
Tapi akulah orangnya yang lebih tahu
Kanashii toki mo ureshii toki mo
Masa sedih juga masa gembira
Nando mo miagete ita kono sora o
Berapa kali dinaikkan ke langit ini
Kyoukashou ni kaite aru koto dake ja wakaranai
Apa yg tercatat di buku sekolah saja, tidak dpt memahamkan
Taisetsu na mono ga kitto koko ni aru hazu sa
Tempat ini semestinya ada sesuatu yang bernilai
Sore ga shimanchu nu takara
Itulah harta orang pulau ini

Boku ga umareta kono shima no umi o
Laut di pulau kelahiranku ini
Boku wa dore kurai shitte iru n darou
Sebanyak manakah aku tahu
Yogereteku sango mo hette yuku sakana mo
Batu karang semakin tercemar juga ikan semakin kurang
Doushitara ii noka wakaranai
Apa nak buat pun aku tak tahu
Demo dare yori dare yori mo shitte iru
Tapi akulah orangnya yang lebih tahu
Suna ni mamirete nami ni yurarete
Walau dibalut pasir, dibawa arus ombak
Sukoshi zutsukawatte yuku kono umi o
Sedikit demi sedikit laut ini akan berubah
Terebi de wa utsusenai rajio demo nagasenai
Televisyen tak siarkan, radio pun tak lapurkan
Taisetsu na mono ga kitto koko ni aru hazu sa
Tempat ini semestinya ada sesuatu yang bernilai
Sore ga shimanchu nu takara
Itulah harta orang pulau ini

Boku ga umareta kono shima no uta o
Lagu di pulau kelahiranku ini
Boku wa dore kurai shitte iru n darou
Sebanyak manakah aku tahu
Tubarama mo densaa bushi mo
Nyanyian pulau juga lagu pulau
Kotoba no imi sae wakaranai
Perkataan dan maknanya pun aku tak faham
Demo dare yori dare yori mo shitte iru
Tapi akulah orangnya yang lebih tahu
Iwai no yoru mo matsuri no asa mo
Malam bergembira juga pagi berpesta
Doko kara ga kikoete kuru kono uta o
Dari mana juapun lagu ini akan terdengar
Itsu no hi ka kono shima o hanareteku sono hi made
Sampai masanya untuk berpisah dari pulau ini
Taisetsu na mono motto fukaku shite itai
Fahamkan lebih mendalam sesuatu yang bernilai
Sore ga shimanchu nu takara
Itulah harta orang pulau ini.

nota kaki: terjemahan hak milik jahrera.

awan bersendiri

Ini dari seorang blogger yang berminat dalam fotografi,
unsunghero

Hikobae

Moku moku to kichi no hikobae kiri otosu.

Terjemahannya.

moku moku to=> Dengan pelahan

kichi no hikobae=> kichi=pengkalan, hikobae=tunas baru musim spring

kiri otosu=>kerat dan buang

Bila dicantumkan bermaksud.

Dengan pelahan tunas baru di pengkalan dikerat dan buang. (hanya terjemahan-bukan bentuk haiku).

Saya menulis haiku ini minggu lepas dan ianya mendapat tempat pertama. Bukan haiku ini sahaja tapi haiku kedua juga mendapat tempat kedua. Pada bulan ini, saya sebagai orang asing, orang non-Japanese dapat mengalahkan orang Jepun dalam penulisan puisi mereka. Saya tidak sangka ini mungkin terjadi.
Ketua haiku menyuruh saya menyertai dan memasukkan haiku ini ke sayembara "Okinawa lepas peperangan" yang diadakan setiap tahun bulan Ogos untuk menyambut Hari Merdeka Okinawa dari Amerika.
Saya terasa serba-salah apabila ketua haiku mengatakan pada ahli-ahli yang hadir hari itu yang mereka sudah dikalahkan oleh orang asing. Ada diantara mereka yang merasa ini sebagai menghina bakat masing-masing.

Dengan pelahan tunas baru di pengkalan dikerat dan buang.

Haiku ini menunjukkan betapa bencinya saya pada pengkalan Amerika yang berserak merata di Okinawa. Pengkalan ini mengambil tanah dan laut di bahagian terbaik di pulau ini. Penduduk Okinawa sudah lama meminta tanah mereka dipulangkan semula tapi setakat ini hanya sedikit dan sangat memakan masa untuk mereka pulangkan.

Sekarang musim bunga dan banyak tunas baru bermula.
Jika tunas baru ini disekat atau perkembangan di pengkalan dikurangkan sedikit demi sedikit mungkin satu hari nanti penduduk Okinawa akan memperolehi kesemua tanah mereka semula.
Itulah penerangan haiku ini.

Moku moku to kichi no hikobae kiri otosu.

Merpati

Hari ini berjalan dengan 2 dara mendaki bukit. Bayangkan awan berkepul-kepul, langit biru dan bunga kembang pagi berwarna ungu menjalar-jalar di merata padang dan bukit, sungguh damai, sungguh tenteram. SubhanAllah.
Jalan yang kami lalu itu 2 hala dan dari jauh saya lihat lori angkat pasir berjalan tersekat-sekat. Saya tengok dari jauh ada 5 buah kereta di belakang lori itu yang mengikut pelahan-pelahan.
Menuju sedikit lagi ke arah lori itu, baru terlihat puncanya.
Burung merpati melintas jalan!
Tapi burung itu berhenti di depan lori dan termenung. Selepas termenung, ia sambung perjalanan ke garis sebelah. Waktu itu, garis sebelah masih kosong dan dari jauh saya perhatikan sebuah kereta mendekatkannya.
Saya beri isyarat pada pemandu lori untuk berhenti dan berdiri di tengah jalan. Pemandu yang menuju ke arah burung belum nampak merpati lagi dan saya isyarat dari jauh supaya berhenti.
Kedua-dua hala kereta berhenti menunggu merpati melintas jalan. Saya perhatikan lagi sebelah sayapnya cedera dan inilah sebabnya merpati itu berjalan, tidak terbang.
Apabila semua kereta faham isyarat, saya mula mengejar dan menangkap merpati itu.
Ia tidak lari pun, berdiam sahaja. Dengan genggaman yang kuat, saya berjalan ke tepi pagar jalan dan campakkan burung itu ke dalam semak.
Selamat, burung itu tidak di licinkan dek tayar kereta. Alhamdullillah saya ucapkan sendiri. Dahlah minggu ini Cotton, arnab putih di rumah, mati dek gigitan kucing.
Rasanya tak sanggup menyaksikan sekali lagi kemalangan seumpama itu berulang.

Minggu ini ada lagi yang saya petik dari ladang orang, berdosa betul.
Sebenarnya buah yang masak ini jatuh berlambak. Saya dengan tamaknya menggambil yang telah jatuh, picit dan jari ini termasuk dalam buah lembek.
Baunya seperti mulut orang tak gosok gigi seminggu. Siap lagi saya cium beberapa kali jari yang tersentuh buah masak.

Ini buah noni. Saya dah tahu khasiat buat ini sungguh elok untuk berbagai penyakit tapi yang paling best, masyaAllah, untuk peranakan perempuan.
Tapi itu kalau sudah dijadikan jus, yang saya ambil ini masih bulat-bulat buahnya.
Saya ingin minum airnya tapi tak tahu cara persiapan.
Jika ada di antara pembaca terhormat tahu, silalah masukkan cara membuatnya di kotak komen.

Tami-flu

Semalam hari selasa, A (L-12 thn) sakit deman dan selesema, makan ubat tami-flu, beberapa jam kemudian, dia panjat beranda rumahnya dan terjun-mati!
Bulan Februari, B (L-12 thn) sakit deman dan selesema, makan ubat tami-flu, beberapa jam kemudian, dia panjat beranda rumahnya dan terjun-pun mati!
Kesemuanya 15 kes, 10 dapat diselamatkan dan 5 hilang nyawa.
Tami-flu, buatan Roche dari Swiss dan Jepun menggunakan ubat ini sejak tahun 2001 untuk 80% pesakit demam influenza.
Yang pelik kesemua 15 kes ini melibatkan remaja antara 10 hingga 18 tahun.
Baru hari ini Kementerian Kesihatan Jepun mengeluarkan amaran. Sebelum ini banyak orang dah buat aduan, kementerian kata bukan kesan-sampingan ubat tami-flu, mungkin mereka suka-suka terjun (yang ini saya agak aje).

BARU HARI INI KELUAR AMARAN!

Kadang-kadang saya rasa kepala orang Jepun ikut pengedaran ekuinoks, kejap mereng ke selatan, kejap sendeng ke utara.

Cotton

Ini Tora. Kucing ini lebih kurang dalam 7 tahun dan mengikut ukuran umur manusia mungkin dia dalam 70 tahun. Dah tua dan dah tak larat mengemaskan dirinya. Rupa-rupanya binatang juga seperti manusia. Membersihkan dan mengemaskan diri masa muda sahaja dan masuk umur tua sudah tidak berapa teliti menjaga rupa dan kebersihan.
Tora tak aktif lagi dan selalu melelehkan air liurnya. Makan pun kena letak depan mukanya kalau tidak begitu, dia tak mau makan. Bila tak makan dia lemah macam nak mati anytime.
Ceritanya begini, lepas 2 hari arnab tinggal bermain kesukaan. Tora panjat dahan dan melompat ke beranda tempat arnab berlari-lari bebas itu. Malam kejadian ini terjadi hanya Tomo yang belajar di bilik terdengar jeritan Cotton.
Tomo pekikkan pada Otou-san yang Tora tengah mengigit leher Cotton.

Saya dan otto berlari mendapatkan arnab dan otto baling kayu ke arah Tora. Tora lari dan otto kejar sampai bawah dan lempar selipar Jepun kat Tora.
Kami tengok leher Cotton ada kesan darah dalam 5cm.
Malam itu juga otto ambil kotak dan tutup lubang yang Tora dapat masuk ke beranda itu.

Pagi ini selepas dua hari bersama kami. Hanya dua hari kami dapat memberi kasih sayang dan dengan amannya di bawah langit hujan dan awan gelap, pergilah Cotton bertemu Ilahi.
Inna lillahi wa inna illah raji'un.