Saturday, March 15, 2014

Kyoki Higa (1914-2004)



 Kyoki Higa atau lebih dikenali dengan panggilan mesra Pakcik Higa oleh orang-orang Melayu yang kenal padanya, ialah seorang lagi yang saya abadikan dalam novel Pagi Semerah Daun Momiji.

Pertama kali saya mengenali beliau pada tahun 1998, apabila dibawa oleh sekumpulan peserta dari Malaysia mengunjungi rumahnya di Itoman, ia itu di bahagian selatan pulau ini. Selepas perjumpaan yang pertama itu, saya kerap ke rumah beliau untuk membawa para peserta dan pelajar dari Malaysia yang ingin berjumpa beliau.
Setiap kali berjumpa,  beliau akan menceritakan pengalaman dan kehidupan di Malaysia sebelum meletus dunia ke-2. Saya diberi izin mencatatkan riwayat beliau, walaupun buat waktu itu, sekilas pun tidak terfikir sejarah berlisan itu akan menjadi bahan novel ini.

Kyoki Higa mengikut pakciknya ke Malaya pada tahun 1929 dan ditugaskan menjaga enjin kapal, waktu itu beliau berumur 15 tahun. Pakcik beliau mempunyai tug-boat untuk mengangkut biji timah ke Jepun dan dengan kapal ini juga mengangkut barang-barang lain seperti ikan, rempah-ratus dari kepulauan Singapura dan Indonesia. Tugas ini berlangsung selama 10 tahun.
Ketika Jepun menjajah Malaya semenjak 8 Disember 1941, kerana kefasihan beliau bertutur loghat negeri Trengganu, ada ketika beliau disyaki sebagai perisik atau pengintip untuk orang Melayu oleh tentera Jepun.
Setelah Jepun menyerah dan beredar dari Malaya, semua rakyat Jepun dikerah balik oleh tentera British.
Beliau pulang ke Okinawa bersama isteri Melayu bersama seorang anak lelaki dan menginap di kampung Itoman. Isteri beliau yang bernama Fatimah binte Shariff meninggal dunia pada tahun 2002. Waktu saya menulis ini anak beliau yang diberi nama Kuniyaki Higa tinggal bersama anaknya. Cucu Pakcik Higa menghubungi saya (2 Ogos 2013) setelah mengesani catatan PakCik Higa di blog ini.

Terakhir saya menziarah Pakcik Higa pada 10 Januari 2004 dan dimaklumkan kematian beliau pada 24 Mac 2004 (selepas dua minggu berlalu).

[Pakcik Higa 87, tahun 2001]

Dalam novel ini saya abadikan beliau dengan nama mesra Pakcik Higa.

*****

Tuesday, March 04, 2014

Duta Besar Damai


 Puan Kinjyou (dengan mikrofon) salah seorang yang masih hidup sekarang yang pernah mengalami letupan bom atom di Hiroshima  dengan impak dekat. Pertama kali saya mengenali puan ini ialah pada tahun 2003 (11 tahun lalu). Ketika itu kami menghadiri persatuan haiku yang sama. 

Masa umurnya 10 tahun, beliau mengalami letupan bom ini, walaupun jarak dari pusat letupan ke rumahnya jauh 3 kilometer. Bahang kehangatan letupan itu bergerak seperti kekuatan ombak tsunami (terasa kepanasan letupan itu membakar) walaupun lutsinar. 


Beliau sekarang dilantik sebagai Duta Besar Damai atau Peace Ambasador. Beliau dijemput setiap tahun ke majlis peringatan perang dan menceritakan pengalaman letupan itu pada Hari Peringatan Tamat Perang. Saya pernah menghadiri salah satu majlis ini dan berasa pengalaman beliau harus dicatatkan. Dengan galakan beliau untuk kelanjutan damai di dunia ini, pengalaman beliau menjadi putik ilham yang melatarkan pergolakan dalam penceritaan novel Pagi Semerah Daun Momiji.

Sesudah  berumah tangga (suami beliau mantan profesor Univ. Ryukyu), beliau tinggal di bandar Shuri dan masih giat menghadiri persatuan haiku yang saya hadiri sekarang.


 *****

Thursday, February 27, 2014

Kaki burung jenjang


[imej: cityshunanlg.jp]

Petikan dari buku Sukma Basho Dalam Haiku (Penerbit ITBM).
Penulis Bersama: Darma Mohammad.

[82:156] samidare ni/tsuru no ashi/mijikaku nareri
SBDH @ Menjadi pendek/kaki burung sang jenjang/dalam hujan Mei

Bulan Mei ialah musim hujan di banyak tempat di Jepun. Dalam perjalanan Basho menelusuri sebatang sungai, dilihatnya kaki burung jenjang semakin pendek apabila hujan semakin lebat.
Tafsiran haiku ini daripada penulis bersama buku ini: Darma Mohammad. 
"Haiku ini indah :
[1] Dari sisi Basho : Dia (Basho) sedar, sang jenjang nampak pendek kerana kaki jenjang ditenggelami air, dan ini pandangan zahir (hakikatnya kaki jenjang tetap panjang). Di sini air mampu mengelirukan tanggapan ora
ng terhadap sesuatu; seperti juga 'cahaya' boleh mengelirukan tatkala berlakunya fatamorgana. Ini ketajaman Basho, saya kira.

[2] Dari sisi sang jenjang (dugaan sahaja) : Sang jenjang tidak memikirkan kakinya pendek atau panjang mengikut penilaian orang; kerana dia sedar sifat-sifat dirinya tidak berubah, walaupun dia berada di dalam air (persekitaran yang berubah). Dia tetap dia.
Saya suka meneroka haiku Basho untuk mendapat apa yang tersirat di dalamnya.
Wassalam.
***** 

Tuesday, February 25, 2014

Sejuk-Sejuk Tokyo

Sejuk-sejuk TokyoSejuk-sejuk Tokyo by Abu Yazid Abidin

My rating: 2 of 5 stars

Novel ini menceritakan sekumpulan pelajar yang berkursus di Univ. Waseda dalam masa pendek. Salah seorang pelajar itu ialah Azad daripada Malasia.
Azad jatuh cinta dengan seorang wanita Jepun dan ini menjadi pergolakan dalam  novel.
Penulis masukkan adegan cinta sambil menyelitkan sedikit kehidupan, kegiatan dan perilaku masyarakat Jepun cara keseluruhannya. Ini saya rasa tidak menepati gambaran masyarakat di Jepun sebab penulis mengambil kehidupan keseluruhan orang Jepun tanpa menyelidik dengan lebih teliti.

View all my reviews

*****

Friday, February 21, 2014

Bandara Naha Antarabangsa


Bahasa Melayu tidak gunakan istilah bandara (pendekan pada kosa kata bandar udara atau lapangan terbang) yang telah ditetapkan dalam kamus bahasa Indonesia. Saya gunakan bandara sebab ia sangat mudah ditulis, tidak panjang dan rasanya sesuai menggambarkan kegiatan di tempat ini.

Bandara Naha Antarabangsa sudah dibuka untuk operasi pada 17 Feb. 2014. Sebelum ia dibuka Naha atau bandar raya Okinawa telah menerima penerbangan dari Taiwan, China, Korea dan Hong Kong.

Saya harap dari pembukaan bandara ini akan bermula penerbangan terus dari Singapura dan Malaysia.

Ini pautan untuk pelancong: http://www.okinawastory.jp/en/

*****

Wednesday, February 12, 2014

Cerpen "Jangan Belok-belok"


Berita Harian, Singapura menerbitkan cerpen ini dalam ruang GAH pada 27 Jan 2014. Ruang ini menumpukan karya sastera seperti cerpen, puisi, esei sastera dan segala catatan berkaitan sastera.

Cerpen ini pengalaman saya bersama seorang gadis Jepun. Apakah lanjutan cerpen ini?
Silalah ke laman Gah, Berita Harian, Singapura, jika ingin tahu.

*****

Saturday, February 08, 2014

Pulau berpecah-pecah






Petikan dari buku Sukma Basho Dalam Haiku (Penerbit ITBM).
Penulis Bersama: Darma Mohammad


Shimajima ya
chiji ni kudakite
natsu no umi.

@Gugusan pulau
laut di musim panas
pecah bertabur.

Dalam pengembaraan Basho ke pantai Matsushima, dia amat terpegun dengan pecahan pulau-pulau kecil yang berselerakan di pantai itu. Gambaran alam ketika itu, pada Basho ialah yang tercantik pernah dilihatnya.

Haiku ini mengaitkan pulau-pulau itu bersama ombak. Disebabkan pulau-pulau itu berpecah-pecah, maka ombak di laut itu juga berpecah-pecah @ Leyla Shuri.




*****

Tuesday, February 04, 2014

Cucuk sanggul




Ini ialah cucuk sanggul yang masih digunakan oleh wanita di Jepun. Imej cucuk sanggal ini saya ambil dari internet-google dan lain-lain web. Kepada penulis atau sesiapa yang inginkan imej ini, sila cari merata-rata di google. Tak perlu petik dari imej (di atas) yang saya juga ambil dari google.

Saya ambil imej-imej cucuk sanggul ini untuk memberi gambaran pada cucuk sanggul yang digunakan oleh watak-watak perempuan dalam novel Pagi Semerah Daun Momiji.



Kepada pembaca yang telah mendapatkan novel ini, saya mengucapkan terima kasih. Butir-butir selanjutnya, ada tertulis di sebelah kanan blog ini.

*****

Sunday, January 26, 2014

なんの花


imej: 123rf



Petikan dari buku Sukma Basho Dalam Haiku (Penerbit ITBM).


#45 Nan no ki no hana to wa shirazu nioi kana. Apa pohonnya tidak tahu bunganya yang mengharumkan. Dalam pengembaraan Basho ke kawasan Ise, beliau terhidu keharuman dari bunga yang sedang berkuntum. Disebabkan itu pertama kali Basho ke Ise, beliau menyatakan dalam haiku ini bahawa bunga itu belum pernah dilihatnya, maka dia tertanya-tanya nama bunga itu.
*****

Tuesday, January 14, 2014

101 tahun

Hari ini 14.1.14 dan bersamaan hari ini umat Islam meraikan Maulidur Rasul. Hari Junjungan Nabi kita dilahirkan ini mengikut takwim hijri. Kalau mengikut takwim Jepun pula hari ini hari ulang tahun bapa mentua saya lahir.
Beliau dilahirkan pada tahun Taisho 2 dan apabila ditukarkan ke tahun masihi ialah 14.1.1913.
Ini bermakna hari ini beliau berumur 101 tahun.

Selera makannya masih kuat. Tiga kali separuh badan beliau tidak berfungsi dilanda angin akmar tapi selepas terapi, anggota badannya berfungsi semula. Namun serangan yang terakhir masih meninggalkan kesan pada tangan kiri. Walau bagaimanapun tangan kanan masih sihat untuk melakukan tugas-tugas seperti makan dan pembersihan di tandas.

Kami, suami isteri yang menjaga beliau. Makanannya tidaklah banyak mana dan dia tidak banyak pantang dalam permakanan. Pemakanan beliau sederhana sahaja.

Tiga kali dalam seminggu, beliau dibawa ke Pusat Penjagaan Siang atau DayCare. Di situ, beliau mandi dengan bantuan ahli terapi, juga diberi pemeriksaan kesihatan.

Banyak buku di pasaran menulis tentang kesihatan dan panjang umur penduduk Okinawa. Macam-macam ramuan dan teori ditulis tentang topik ini.
Tetapi pada saya yang tinggal bersama-sama penduduk pulau ini, saya kata apapun kita lakukan perlu kesederhanaan. Itu saja rahsianya.

Bukankah ini juga ditegaskan oleh Junjungan Nabi kita?

Salam Sejahtera kepada Junjungan Nabi kita.

*****

Sunday, January 05, 2014

Heisei 26 (2014)



Hampir seminggu sudah bermula tahun Heisei 26 dan inilah baru dapat ruang masa untuk mencatatkannya di sini. Heisei 26 ialah tahun takwim Jepun. Kiraan ini bermula dari pemerintahan Maharaja sekarang. Ini bermakna maharaja sekarang sudah bertakhta selama 26 tahun.
Pada asalnya, kalender Jepun mengikut kiraan bulan macam orang Islam juga mengikut hijri atau takwim lunar. Bebetulan takwim China juga mengikut kiraan bulan. Untuk tidak disamakan dengan China, bermula pada tahun 1863, pemerintah Jepun mengambil kiraan matahari mengikut takwim antarabangsa yang digunakan sekarang. Walaupun begitu, Jepun masih mengekalkan takwim pengiraan tahun pada ketakhtaan pemerintahan maharaja yang sedang berkuasa buat waktu itu.
Tahun-tahun dalam takwim Jepun ialah Tahun Meiji, Tahun Taisho, Tahun Showa dan terkini Tahun Heisei.
Dalam surat pendaftaran Jepun, tahun bapa mentua saya lahir pada 14 Januari Meiji 35. Tahun lahir suami saya pula kalau mengikut takwim Jepun ialah 6 Januari Showa 26 *baru teringat esok, tapi mengikut kiraan takwim ini, agak susah untuk mengira umurnya*.

Sebenarnya saya ingin katakan di sini bahawa Jepun masih mengikut kiraan takwim kalender sendiri dalam hal-hal hariannya, sama ada dalam perkara rasmi atau tidak rasmi.
Saya memikirkan keseluruhan negara-negara Islam di dunia sudah kurang mengira tahun hijri lagi dalam perkara rasmi. Catatan takwim dan jadual harian menggunakan tarikh masihi, walhal orang Islam sudah ada takwim yang cukup lengkap. Ini bermakna orang Islam tidak kuat memegang kebudayaan Islam dan merelakan kehidupan mereka berputar dengan takwim masihi.

Gambar di atas itu saya gubah untuk hiasan ruang tamu di rumah bapa mentua. Kami suami isteri sebagai penjaga bapa mentua terpaksa melayan tamu-tamu, anak-anak, cucu dan cicit orang tua itu.
Keletihan berulang-alik ke rumah bapa mentua (walaupun jarak pintu kami hanya 5 langkah) melayan kerenah tamu-tamu yang menziarah bapa mentua, diakhiri dengan demam selesema.


Dalam gambar itu ialah bapa mentua saya yang tidak lama lagi (14 Januari 2014) umurnya akan mencecah 101 tahun.

Kiraan tahun takwim Jepun: http://www.meijigakuin.ac.jp/~watson/ref/mtsh.html

*****

Tuesday, December 31, 2013

Malam 2014


Minggu terakhir tahun 2013, cuaca di tempat ini mendung berselang seli gerimis musim sejuk. Orang dalam gambar itu sangat bosan, rasa terperangkap dalam rumah. Tugas orang itu banyak di luar rumah, berkebun dan berkemas kawasan di luar rumah.


Sebaik sahaja cuaca cerah semula, orang itu kata "Rera, kalau terjadi apa-apa, engkau telefon 119."
Lantas orang itu panjat tangga naik ke bumbung, membersihkan lorong-lorong air yang tersumbat dengan pasir dan lumut. Jiran saya keluar dan kami sama-sama menonton orang itu bekerja sambil berteriak-teriak amaran kepada orang itu, "abunai yo, abunai yo" (bahaya, bahaya).




Seperti tahun-tahun lepas, kami membersihkan rumah bapa suami sebab anak, cucu dan cicitnya akan datang menziarah. Salah satu tugas yang sangat seronok ialah menyusun bunga hiasan. Sebelum itu kami terpaksa ke pasar sayur mendapatkan bunga-bunga hiasan itu. Terasa bahang perayaan apabila berebut-rebut dalam pasar sayur.


Pada malam menyambut tahun baharu, adat orang Jepun makan mi. Tak kira jenis mi, udon atau soba.
Pada mereka, mi yang panjang itu bagai jambatan yang menyambung tahun lama ke tahun baharu. Pada saya asalkan tidak melanggar akidah dan kepercayaan bahawasanya agama itu Islam dan tuhan yang disembah itu Illahi yang Maha Segalanya, tidaklah salah mengikut berseronok sama.

Itu gambar mi udon bersama rumput laut dengan tenpura sotong dan kacang buncis. Selepas makan malam yang terakhir untuk tahun 2013, dengan meja kotatsu, kami tonton siaran Kouhaku atau Pesta Lagu Merah dan Putih. Siaran hiburan yang bermula dari 7.15 mlm hingga larut 12 mlm ini ialah pertandingan lagu antara perempuan dan lelaki.
Seluruh Jepun ikut menyertai pilihan menentukan kemenangan dengan menekan butang "remote control" pada akhir pertandingan ini.

*****

Monday, December 30, 2013

Bingata TV3




 Nov. 28-29, 2013 was working with TV3 Malaysia crew as translator for a documentary on Bingata. Bingata is the traditional attire of the people of Okinawa, which is somewhat similar to Batik of Malaysia and Indonesia.

28-29 Nov. lalu bertugas bersama krew TV3 Malaysia dalam program dokumentari Bingata Okinawa (Bingata atau batik) sebagai juru alihbahasa.
Siaran dokumentari ini dijadualkan siarannya pada tarikh 30 Dis. 2013, TV3, Isnin, 9mlm
Selamat menonton.

*****

Tuesday, December 24, 2013

Mesyuarat Meja Panjang


Semalam (23 Dis. 2013) cerpen saya berjudul Mesyuarat Meja Panjang disiarkan di akbar Berita Harian, Singapura.
Cerpen ini berkisar dari adegan-adegan peribadi dalam hidup saya di rantau orang. Saya pernah menjadi pembawa pelancong untuk pelawat dari Singapura. Cerpen ini terilham dari masalah pemakanan pelancong beragama Islam di pulau ini.

Watak yang bernama Zaleha itu ialah saya dan saya sangat gerun dengan boss gergasi itu. Alhamdulillah, tugas saya sebagai pembawa pelancong hanya sementara.

*nama-nama dalam cerpen ini hanya khayalan penulis*

Selamat membaca.

*****

Monday, December 16, 2013

北のカナリヤたち


Kita no Kanaria-tachi diterjemahkan sebagai "A chorus of Angels", walaupun tidak menyebut "angels" dalam tajuk ini. Kanaria ialah burung kenari (tidak catat dlm wiki Melayu). Tajuk ini bermaksud "Burung-burung Kenari di Utara".
Ini menjadi masalah penterjemah. 

Tajuk ini ialah dari salah sebuah novel Jepun. Kalau penulisnya ingin tajuk berbunyi "A chorus of Angels", tentu dia memilih tajuk itu.
Menukar tajuk yang maknanya sangat berbeza dari tajuk asal rasa saya tidak memberi kehormatan kepada penulis itu atau membelakangkan keprofesionalisma penulis itu.
Saya tidak setuju jika ini berlaku kepada novel-novel saya. 

http://www.japantimes.co.jp/culture/2012/11/02/films/kita-no-kanariatachi-a-chorus-of-angels/
(Imej dari wiki Indonesia)

*****

Friday, December 13, 2013

Ryujin Mabuya


Thursday, December 12, 2013

Telefon dinding

Semalam tarikh 11 Disember 2013. Bila direnungkan nombornya yang bersekuans, 11.12.13, macam menarik je, macam cantik je (entah apa trend di Malaysia, saya dapati ramai yang guna ayat begini di Facebook).



Ini ialah telefon dinding yang digunakan orang-orang di Jepun pada tahun 1922 hingga digantikan dengan model-model lain selepas itu.
Saya merujuk kepada model telefon ini dalam garafan novel Pagi Semerah Daun Momiji.

Link: http://park.org/Japan/NTT/DM-/html_ht/HT909010_e.html
"Following Kyoto, the common-battery system was adopted in Tokyo, Osaka and part of Nagoya in the forty-second year of the Meiji Period(1909). By that time, deteriorating line insulation had been overcome by the development of enamel wires, and until 1922, one system after another was replaced by the common-battery system. No.2 common-battery telephone was the first domestic common-battery telephone."
Selamat membaca.



*****

Tuesday, December 10, 2013

Kunci


Buku ini diberi oleh seorang penulis yang mendapatkannya di kedai M.I. Al-ihsan, Jalan Tengku Putra Semerah, Kota Bharu, Kelantan dengan catatan nombor telefon 22797.
Kawan ini mendapatkan buku ini pada tarikh 1 Mei 1979 yang dicetak oleh Utusan Publications & Distributions pada tahun 1978. Masa itu nombor telefon Kumpulan Utusan ialah 920170/923380.

Adakah lagi kedai buku ini di Kota Bharu?

Buku ini diterjemahkan oleh Ainon Muhammad dan dicetak pada tahun 1978.
Saya masukkan buku ini ke dalam Goodreads sebagai satu rekod untuk mencatatkan yang buku ini pernah diterjemahkan ke dalam bahasa Melayu. Saya percaya kita perlu mendokumentasikan perkara begini.

Buku ini berkisarkan buku harian yang dicatatkan oleh sepasang suami isteri. Suami isteri ini berkomunikasi melalui catatan dalam buku harian, masing-masing membaca catatan yang lain dengan sulit (walaupun mereka rasa catatan harian mereka dibaca oleh yang lain) untuk menerangkan keinginan dan melepaskan perasaan.

Jangan tanya saya kiranya inginkan buku ini.

*****

Thursday, December 05, 2013

Pam air

Cerita dalam novel Pagi Semerah Daun Momiji banyak mengambil latar dan gambaran di Jepun. Untuk para pembaca di luar Jepun, memang sukar untuk melihat gambaran objek-objek yang ditulis dalam novel berkaitan budaya dan cara kehidupan orang Jepun.
Menulis sesebuah ceritera perlu membawa imaginasi para pembaca bersama. Objek yang ditulis perlu ditunjukkan, bukan sekadar memberi nama kepada objek itu dalam pergerakan adegan dalam novel tersebut.



Pam air ini saya gunakan dalam novel Pagi Semerah Daun Momiji. Penulis perlu membuat kajian kepada objek yang digunakan agar ia tidak lari dari era atau zaman yang tertakluk pada catatan dalam novel tersebut.
Pam air dalam imej ini digunakan oleh orang Jepun (tak kira di kampung atau bandar) sebelum saluran air menggunakan paip digunakan. Hampir setiap rumah ada perigi. Sebelum pam air ini dicipta, perigi hanya menggunakan tali dan timba (bekas mengisi air).
Sekarang perigi ini masih berbaki. Perigi lama ini dikekalkan untuk menyiram taman/kebun atau untuk hari kecemasan bilamana bekalan air terpotong. Cumanya pam sekarang memakai generator yang menggunakan tenaga elektrik untuk menyedut air dari dalam perigi. 

Image courtesy Puan Marlina Ibrahim [urutoranohihi.blogspot.com]

*****

Sunday, November 24, 2013

Maklum balas daripada pembaca novel "Pagi Semerah Daun Momiji"



Saya rasa segala maklum balas atau kritikan daripada para pembaca perihal novel ini sangat bernilai bagi diri saya untuk mempertingkatkan lagi taraf penulisan. Saya kutip yang ditulis dalam Facebook atau laman-laman peribadi bersama nama-nama penulisnya (saya tidak buat pemberitahu kepada penulis komentar itu).
Saya mulakan dengan catatkan komentar pertama hingga yang terkini dalam sudut ini.


4. Darma Mohammad (23 Nov. 2013) Facebook: "Perincian latar dan suasana memberi kesan yang baik dalam penulisan novel ini. Wassalam."

*****

3. Datuk Yussof Ahmad (23 Nov. 2013) Facebook: " Leyla Shuri menceritakan kesan ledakan bom atom di Hiroshima seolah olah dia betul berada disitu semada (semasa) ledakan itu berlaku. Chapter 5 Pagi Semerah Daun Momiji."

*****
2. Datuk Yussof Ahmad (22 Nov. 2013) Facebook: "Membaca nobel Pagi Semerah Daun Momiji karya Leyla Shuri membawa kita kemasyarakat Jepun di zaman Perang Dunia Kedua. Sedap ceritanya. Hanya banyak sangat perkataan Melayu yang saya tidak pernah dengar. Memanglah itu kelemahan saya sendiri. Pernahkah tuan dengar/baca perkataan seperti (di muka surat pertama sahaja)
menebarkan, pelipis, beting, metah, merembes dan menancap?
Apa pun saya masih memahami jalan cerita yang menarik nobel ini.
Saya perhatikan penulis suka benar menggunakan perkataan "usai" berulang ulang kali!"


Komen saya: Perkataan "usai" yang pertama saya guna dalam novel ini terdapat di halaman 20, bukan pada bab pertama. Perkataan "usai" digunakan berganti-ganti dengan perkataan "lepas" dalam novel ini untuk kelainan dalam pembentukan dan susunan ayat.


 *****

1. Yohanna Abdullah (29 Okt. 2013) Facebook: " Pertama sekali saya baca buku ini saya tertanya-tanya bila akan terjadi aksi. Bila is terjadi is merupakan bom atom yang meletup di Hiroshima dan ini merancakkan jalan cerita ke akhir buku ini yang tidak lepas dari bab cinta di antara dua budaya yang dikupas secara terperinci lagi puitis. Syabas Leyla Shuri."

*****