Kalendar Jepun

Jepun mencatatkan tanggal khas tersendiri. Hari ini mengikut pengkiraan kalendar orang Jepun berbunyi 6 Mutsuki Heiwa 28. Heiwa itu menandakan tahun penabalan Mahajara yang bertahta sekarang.
Kalendar Jepun di rumah saya membuka tahun dengan sebuah tanka.

世の中を
何にたとへむ
猿（えん）狎（こう）の
かた手のへれは
かた手みしかし

Bumi sekarang
apa nak dicontohkan
monyet dan beruk
Hulur sebelah tangan
sebelah lagi singkat.

*****

1 Januari 2016

Setiap pembukaan tahun, saya buat gubahan ikebana untuk sudut tokonoma di rumah bapa mentua saya.
Ini gubahan untuk 2016.
Setiap dahan dan bunga yang membentukkan hiasan ikebana membawa maksud dalam kepercayaan susunan ikebana.
Dalam susunan ini dahan pine (matsu) itu sebagai kepala hiasan sebab pine pohon paling tahan lasak. Pohon pine tidak luruh waktu salji dan musim sejuk.
Dahan warna emas itu simbol kesenangan/kekayaan, paling tinggi dalam gubahan.
Dahan beri merah itu mencorakkan latar gubahan sebagai kesuburan kehidupan.
Bunga lain-lain sebagai menambah kecantikan gubahan.
Pada hari pembukaan 2016, saya ucapkan selamat berbahagia kepada para pembaca novel saya dan pembaca yang mengikuti catatkan ini.

*****