Hadiah Sastera Singapura 2016

Sebelum saya teruskan catatan ini, saya mengucapkan Selamat Hari Raya kepada semua pembaca blog ini. Jika ada tulisan yang menguriskan perasaan, dalam berdiam itu, tentunya tiada siapa yang tahu, saya mohon kekhilafan dalam diam juga sambil duduk menulis ini.

Saya berangkat ke Singapura selepas seminggu Syawal kerana menghadiri majlis makan anugerah dan makan malam Hadiah Sastera Singapore 2016 atau Singapore Literatura Prize 2016 yang berlangsung pada 14 Julai 2016 di Hotel Regent, Singapura.
Ini gambar keputusan yang telah ditetapkan oleh panel-panel penilai.

Berikutan selepas keputusan yang telah diumumkan, beberapa acara berkaitan anugerah ini dijadualkan.

Ini gambar kenangan pada malam anugerah Hadiah Sastera Singapura 2016 di Hotel Regent, Singapore.

Di malam majlis Singapore Literature Prize malam tadi, pertama kali dikenalkan dengan Datuk Mohd Anuar Ridhwan, Puan Kartini bite Anuar, Prof. Mawar Safei, Puan Hafiza Talib, Puan Hartinah Ahmad dan Pn Aishah Mohd. Kassim. Semoga persahabatan kami membawa manfaat, amin.
Semakin lama semakin ramai teman2 dalam bidang persuratan.

Terus berbahagia menyambut keriangan Syawal.

*****

Singapore Literature Prize

Hari ini 49 buku telah disenarai-pendekkan untuk Anugerah Sastera Singapura atau Singapore Literature Prize 2016.
Novel saya TERBELAH BINTANG SUBARU berjaya mendapat senarai-pendek dalam kategori Fiksyen Melayu.
Singapore Literature Prize dipecahkan kepada 4 kategori iaitu Inggeris, China, Tamil dan Melayu. Setiap bahasa ini pula dipecahkan lagi ke genre buku fiksyen, buku bukan-fiksyen dan buku puisi.

Dalam bahagian Melayu novel saya bersaing dengan 2 pencalonan buku Peter Augustine Goh dan satu tajuk daripada Suratman Markasan.
Saya rasa amat kecil bersaing dengan kedua-dua penulis yang sudah menerima banyak anugerah dalam pengalaman penulisan yang lama.

Walau bagaimanapun saya terasa tertinggal, bersama ini sudah 2 kali, dalam perbincangan para penulis yang diuar-uarkan di akbar media Strait Times, Singapore. Sila perhatikan catatan ini.
http://www.straitstimes.com/lifestyle/arts/graphic-novel-gets-nod-for-lit-prize
Tajuk-tajuk buku dalam senarai 3 bahasa ada tercatat dalam laporan ini tapi cuba telitikan, adakah penulis artikel ini sebut bahagian Melayu?
Kenapa buku-buku Melayu begini dihina sampai penulis tidak sudi meletakkan tajuk2 buku ke dalam laporan akbar (seperti yang dilakukan kepada kategori bahasa lain)?
Tawar sungguh hati saya dengan perlakuan senget begini.

Novel saya PAGI SEMERAH DAUN MOMIJI memenangi Anugerah Persuratan 2015, setelah 6 bulan, saya terlihat Perpustakaan Negara Singapura letakkan senaskhah novel ini di sebuah cawangannya sahaja. Apa maksud saya menang anugerah tapi novel saya tidak dibawa ke pembaca umum? Siasat punya siasat, dia kata dia, dia kata dia. Akhirnya kata muktamad, novel akan ditempah pada masa terdekat.
Saya sempat menyedari perkara ini dan seterusnya menganjurkan saranan masalah ini. Saya terfikir jika saya tidak menyedari hal ini, mungkinkah novel saya, yang dikatakan memenangi anugerah itu, tidak duduk bersama-sama penulis lain di rak-rak perpustakaan itu?
Setelah dilakukan begini, saya rasa tulisan bahasa Melayu di Singapura tidak diberi tempat yang sewajarnya lagi.
Apa ada pada bahasa Melayu?
85% orang Melayu Singapura sendiri tidak bertutur dalam bahasa Melayu lagi, jadi APA ADA PADA BAHASA MELAYU?

*****

Singapore Literature Prize

Congratulations to a bevy of Malay SLP winning and shortlisted authors for their wins in the Anugerah Persuratan 2015! Johar Buang won the Tun Seri Lanang Award, while Hassan Hasaa'ree Ali won the Anugerah Harapan. Anuar Othman, Yazid Hussein, and Peter Augustine Goh also won awards.

Congratulations to all the winners!

Anugerah

Cari novel saya di baris paling bawah. Skrol sampai habis, harus sampai habis ke bawah, baru jumpa catatan novel saya.

*****

Laporan Panel Anugerah Persuratan 2015

Laporan ini saya petik daripada catatan Panel Penilai pada novel Pagi Semerah Daun Momiji.

Kekuatan Novel :
Novel ini mempunyai beberapa kekuatan seperti yang berikut:
a. Naratif atau gaya penceritaan yang menarik, dengan perkembangan plot yang kemas dan lancar serta pembinaan perwatakan yang dalam dan meyakinkan.
b. Bahasa yang baik dan menyelitkan banyak kosa kata yang luas.
c. Unsur seni sastera yang menarik seperti puisi dan lagu diselitkan.
d. Tema perang dapat diungkapkan dengan seimbang dari sudut masyarakat Jepun dan masyarakat Melayu. Kedua-dua pihak menjadi mangsa politik.
e. Kritikan politik pada ketua tentera Jepun, yang mengarahkan tindakan kejam, dan tidak menyalahkan Maharaja Jepun. Mengkritik pengeboman atom yang terlalu kejam sehingga menyebabkan kematian dan kemusnahan berterusan selepas perang.
f. Sikap saling menghargai budaya satu sama lain – prejudis Masato terhadap orang Melayu berubah setelah mengetahui makna azan, pantun, bahasa, makanan dll. Begitu juga watak Hassan yang bertukar dan menghargai budaya Jepun setelah datang ke negara Jepun.
g. Lukisan keindahan alam dua negara,  Jepun dan alam Melayu yang baik.

Kesan Novel :
Novel ini sarat dengan nilai-nilai kemanusiaan. Ia menekankan nilai kasih sayang keluarga dan membina rasa penghargaan dan hubungan budaya Melayu-Jepun. Kedua-dua pihak dapat saling belajar dan mendapat faedah. Misalnya, Masato memperkenalkan tanaman tembakau yang menguntungkan keluarga Pak Mat Isa dan Hassan belajar berniaga kilang menjahit. Masato pula belajar tentang Islam dan budaya dan sastera Melayu. Selain membina rasa kekeluargaan, peranan agama sebagai mengukuh ukhuwah juga disertakan. Masato diterima mesra oleh masyarakat Melayu setelah beliau memeluk agama Islam. Ini mengikis prasangka dan perasaan marah masyarakat yang begitu kuat. Novel ini juga memberi interpretasi atau perspektif yang segar tentang titik sejarah hitam yang dilalui oleh dua negara yang menjajah dan dijajah. Korban dan mangsa perang sebenar adalah rakyat atau orang kebanyakan. Perang, dendam dan permusuhan mestilah dielakkan. Kita harus membina persefahaman dan penghargaan pada berbezaan budaya dan keharmonian bangsa, agama dan negara. Nilai keharmonian budaya dan merentas agama ini adalah kekuatan novel ini. Ini adalah nilai sejagat yang wajar dialu-alukan. Pada keseluruhannya, panel mendapati bahawa novel ini berjaya membuka dua jendela budaya yang positif. Ini adalah keistimewaan novel, yang telah membawa jendela novel Melayu ke tahap yang lebih luas, terbuka dan seimbang. Sebuah novel merentasi sejarah penting yang melanda dua negara, Jepun dan Malaya., iaitu pendudukan Jepun di Malaya dan ledakan bom atom di Hiroshima. Keduadua peristiwa besar ini menjadi latar belakang yang menaungi dan mewarnai perkembangan plot dan watak dalam novel. Penceritaan agak bersahaja dan lancar. Konflik zahir dan batin berjaya dipaparkan melalui ketegangan antara dendam dengan cinta pada watakwatak utama, yang sebenarnya merupakan penzahiran konflik budaya yang ketara dan kaya dari segi kesan dan perincian. Pagi Semerah Daun Momiji adalah novel serius yang baik dan mantap. Walaupun belum mencapai tahap “cutting-edge” atau bergarda ke hadapan, ia lengkap dan ampuh dari segi menawarkan penceritaan yang lancar dan memikat, estetika yang halus, di samping pemikiran yang luas dan mantap. Maka, novel ini sesuai untuk diberi Anugerah Persuratan.

KESIMPULAN :
Pada keseluruhannya novel-novel yang dihasilkan sepanjang tahun penganugerahan telah memberi tumpuan pada kehidupan masyarakat Melayu Singapura dan Malaya yang menghadapi pelbagai masalah keluarga, sosial dan kepemimpinan. Kebanyakan novel ini memperlihatkan bahawa kesedaran agama dianggap sebagai suatu jalan keluar untuk menyelesaikan permasalahan yang dikemukakan. Namun begitu, mesej agama dan moral yang ghairah mahu disampaikan ini telah menjejas mutu novel-novel ini kerana tidak dapat disampaikan dengan teknik penulisan naratif yang kreatif dan  berkesan. Ini ditambah dengan lemahnya pengolahan plot, perwatakan serta peleraian masalah dan pemikiran yang mendukungnya. Ringkasnya, mengisi titik keseimbangan pada unsur-unsur seni sastera ini masih merupakan suatu cabaran yang perlu ditangani oleh para penulis dalam wacana novel ini.

Komen pengarang novel: Terdapat kesilapan pada nama watak utama dalam laporan buku AP2015 ini. Ralat: Masato. Pembetulan: Masatoshi.
Saya maafkan kekhilafan dalam cetakan ini.

*****

Golden Point Award 2015

Golden Point Awards 2015

[click link above to view more photos]

Pada 3 Nov. 2015, saya menghadiri majlis penyampaian hadiah bagi Anugerah Pena Emas 2015.
Cerpen saya bertajuk "Kosong Di Atas Garis" mendapat tempat kedua dalam pertandingan ini.
Deretan panel penilai untuk bahagian cerpen ialah SN Anwar Ridhwan, En. Raman Daud dan Dr. Sa'edah Buang.
Ini buat julung-julung kalinya saya menerima anugerah sastera. Tempat majlis ini diadakan sangat bersejarah dalam pembangunan Singapura iaitu di rumah parlimen pertama di Singapura. Rumah ini sudah dijadikan pusat seni yang mengguna nama The Arts House. Rumah ini tempat Sir David Marshall, Lee Kwan Yew dan lain-lain para politik menandatangani surat-surat era pra dan pos Merdeka di Singapore.
Dan rumah ini juga menjadi sejarah bagi saya. Berdebar-debar jantung saya dalam waktu majlis sedang berlangsung.
Saya tanya Cik Puan Siti Aisyah yang mendapat tempat ke-tiga dalam bahagian cerpen juga, "Tak nervous kah, Siti?"
Dia balas, "Dua tahun lepas saya telah hadir majlis ini juga. Masa itu saya mendapat saguhati dalam bahagian cerpen. Tak nervous lagi."
Masa makan, kami beramah tamah dengan tetamu kehormat Setiausaha Parliament dalam Kementerian Budaya, Masyarakat dan Belia, En. Baey Yam Keng (dalam gambar).
Saya tidak kenal orangnya dan tidak sempat membaca profil beliau.
Saya fikir dia salah seorang sasterawan tempatan.
Saya berbasa-basi, "So, how many novels have you published?"
Saya perhatikan beliau terkejut sejenak, lalu beliau membalas, "I've written a few articles for my school before but I'm a member of the Parliament now and going into my third term."
Ara maaa...saya minta maaf berkali-kali dan nyatakan bahawa saya tidak tinggal di Singapura (tapi profil dia ada tertulis di kad program, alasan tak munasabah!)
Aduhai!!!

*****