さぽじら sapodilla

Orang Jepun di Okinawa (mungkin orang Jepun di pulau besar tak tahu pohon ini) memanggil pohon ciku, sapojira. Tapi saya tak tahu orang mana yang mengelar dengan panggilan sapodilla.

Saya dapatkan pohon ciku ini dua minggu lepas ketika ada pameran produk perindustrian dan tempatan Okinawa. Penjualnya sepasang suami isteri dari Taiwan. Kata penjual itu sapojira, sapojira. Saya kenal ini pohon ciku dan setelah membelek tag pada pohon itu, rasa pasti pohon ini ialah pohon buah ciku.

Insya-Allah pohon ini akan membuahkan banyak hasil, amin.

*****

Bunga sawi

Bunga Sawi
Kebanyakan orang pernah melihat sayur sawi. Kadang-kadang ada juga yang terlihat bunga sawi pada hujung-hujung sayur sawi. Orang Jepun makan bunga sawi. Nano hana istilah orang Jepun memanggil bunga sawi. Mereka rebus bunga sawi dan campurkan sos dari biji bijan dan minyak bijan. Bunga sawi hanya boleh dimakan begini mengikut musim-musim tertentu saja. Lagi pun yang digunakan hanya bunga sawi yang muda saja. Jika bunga lambat dipetik, ketuaan membuat bunga-bunganya kasar dan tak berapa enak lagi.
Gambar itu menunjukkan padang sawi. Sayur sawi ini sengaja dinantikan sampai berbunga. Bunganya pun tidak dipetik. Selepas layu bunga-bunganya, benih sawi membesar seperti kacang dalam lenggai (kulit pod). Benihnya inilah yang dinanti-nantikan. Benih sawi digunakan untuk semaian tanaman baru pula.

*Lokasi gambar adalah di lereng bukit dekat dengan rumah penulis.*

*****

Scented Orchid

Scented orchid from Okinawa

Most orchids do not emit aroma, maybe some kinds do throw a brush of fresh smell but would you believe it, this orchid is aromatically attractive. I found this orchid in a garden full of other orchids up on the north part of this island.

At first, I just walked around it but something pulled me, the fragrant aroma. Strangely, I have not seen any variety of orchid so mini as this and again the colour is pale green, not like those with their splashy red and purple colours.

Something inspired me to write a haiku on this aroma but I've changed my haiku page somewhere else.

*****

Winter Sunflower

Winter Sunflower

Looking at the mess in the tatami room, I told myself to get out of the house, no matter the familiarity with a ship in a storm.
So, I practically pulled hubby and go up north. Not to far but it was a good rest for my head and eyes.
We reached a field of winter sunflower. That's me in my peachy cap hiding in between the flowers.
I think they grow the flowers for the seed, maybe to make cooking oil or to sell as bird's food.

~~~~~~

Tyme of iris tsunami

Iris blooms for one month only. So for those who come to this island expecting to see iris, please make sure the time is right. If you come in December and say to me you want to see iris, I will say to come back again for the tsunami blue in April.
Both of us make our way up north, driving about 100km. The weather was beautiful at 24c and this two days the rain is having time off, letting the sun glows everywhere.
When we reached the hide-out (hide-out because the valley of iris was surrounded by hills), I was totally strucked by the immensely beautiful sea of blue, waving with the gentle motion of the wind.
Like a woman crazy in love for the first time, I fly amongst the blooms. I don't know in which direction to turn to. Everywhere and I mean everywhere, far and near my eyes see, the gentle wave of blue eveloped my being, swallowed my body. I cannot breathe with this beauty. If I could paint, if only I could paint this feeling...

Iris tsunami/ drowning all eyes heartlessly/ blue souls in blue clouds.#######This haiku was inspired immediately.

Sword Bean/Kacang Parang

I stare and stare at these beans. What do I call it? Since I have the beans and since nobody else know what to make of it, then I shall name it as

Kacang Parang (along the line of Ikan Parang).

or

the english version

Sword Beans.

Maybe I should let Kamus DBP or Wikipedia know about this.

Still thinking and staring...

Kacang apa gerangan ini?
Suruhku rebus, suruhku masak.
Mana asal benih ini?
Taburan dari bimasakti,
membaling kejora ke laman ini.
Mintaku rebus, mintaku masak,
diresap lembut,
dalam senyap menjalar akar
menusuk saraf ini.

ps: kacang bukan buatan photoshop.

Diego

I am sorry but I will come back as soon as things are settled, insyaAllah.

In the meantime, enjoy this heart-rending Okinawa song by Jimama, Okinawa singer. Finish the song and you'll understand.

Diego, the national flower of Okinawa.

Kebun

Tumbuhan ini kita makan sebelum ianya berbunga. Apabila sudah berbunga, bak kata kak tipah, bagaikan nasi sudah jadi bubur. Bila nasi sudah jadi bubur, boleh juga kita makan buburnya tapi dalam hal bunga ini, sudah tak boleh makan lagi segalanya.
Lainlah kalau ada orang yang ingin buat salad atau kerabu dari bunganya.
Apa agaknya tumbuhan ini?

Dan kita makan ianya di bahagian mana sebelum ia berbunga begini.

Gambar dari http://my.thanhsiang.org/klintiendharm/sumber/flora_my/ulam/0-ulam.htm

Ini pohon Ulam Raja.

Ulam raja ialah tumbuhan yang sama jenis dengan bunga cosmos. Sila bandingkan bunga gambar di atas dengan bunga Ulam Raja ini.

Nejiribana

Orang Jepun namakan bunga ini sebagai nejiribana(hana) atau bunga nejiri.
Nejiri bermaksud putar/berputar/putaran atau twist.
Perhatikan putaran bunga ini. Saya rasa bunga ini tidak ada di tempat tropikal.

Dalam memilih kata musim atau kata alam mengikut musim, apabila mengilhamkan satu haiku, penulisnya harus mengkaji berbagai aspek perkataan tersebut.
Contoh, untuk menggunakan perkataan cengkerik. Penulis harus tahu peribadi atau character sang cengkerik atau jengkerik seperti lagunya, bentuk, warna dll.
Inilah proses pembelajaran haiku. Bukan haiku hanya haiku sahaja.
Setiap penulis haiku harus tahu latar belakang pada kata musim atau unsur alam yang digunakan dalam karya.

Baiklah, kita teruskan topik nejiribana tadi, cewah macam pensyarah biologi di dewan syarahan-tak salah berangan!

Nejiribana atau bunga putar-putar (saya mulakan istilah ini-DBP kata tak hidup di Msia hatta tak ada istilah bahasa melayu-classic excuse), ialah sejenis spesis rumput atau lalang. Samalah padi, padi juga sejenis rumput atau lalang.
Bunga putar-putar ini berputar macam bentuk tangga di belakang kedai kopi bertingkat tiga atau empat di Johor Bahru.
Spiral staircase atau tangga berputar.
Warnanya ummu lembut, bunganya halus dan tidak ada bau.
Ianya berputar-putar sampai kering, mungkin ia boleh berputar setakat 10 inci, sikit lebih kurang.
Dalam menggunakan bunga ini dalam karya haiku, kita boleh ambil metaforanya sebagai berusaha sampai ke atas, berputar menewaskan masalah, berputar untuk menyenangkan orang lain, pengorbanan, yakin dalam hidup sampai ke tahap tinggi. Itulah gambaran metafora bunga ini.
Jika ilham berhaiku tercetus setelah membaca entri ini, silakan tulis, kita kongsi.
Jika cantik dalam segala syarat-syarat haiku, saya hantarkan sedikit cenderahati. Boleh?

Hydrangea

Photo courtesy of http://www.flowersbulbs.com/

Ada orang kata nama bunga ini Raja Deli, rasa seperti seorang Puteri bangsawan.

Ada orang panggil bunga ini Siti Zubaidah, rasa macam penyanyi nasheed dari Masir.

Ada orang namakan kembang 3-bulan, rasa macam kambing bunting.

Ada pula yang mengelarkannya sebagai bunga 7-warna, seperti pelangi bertukar-tukar ke 7 warna pelangi dalam satu kuntuman.

Ada pula yang sebut kembang bokor, saya tak undi nama ini, tak sedap!

Hydrangea nama Inggeris dan

ajisai nama Jepun.

Sebenarnya saya ingin menterjemahkan sekerat sajak Jepun, tersangkut pula dengan kerumitan mencari nama bunga ini dalam Bahasa Melayu!

Akhir sakura Mac.2008

Saya berfikir sendiri, musim sakura untuk tahun ini sudah nak habis. Kalau terlepas sekarang, kenalah tunggu tahun depan. Sebelum hujan mencabut kelopak-kelopak sakura, baiklah saya pergi menikmatinya sendiri. Baru-baru ini saya tidak bersama warga melayu di sini pergi berkelah menikmati kembangan sakura.
Inilah gambar bukit di belakang rumah saya. Kalau lihat rumah-rumah di puncak bukit, kawasan dalam lagi terdapat rumah saya.
Saya memandu sendiri pergi mencari kembangan sakura dan berhenti di tepi jalan ini.

Yang menarik sangat dengan pokok sakura ini ialah hanya kelopak-kelopak sahaja menghias jalan itu. Ia tumbuh di bawah jalan.
Saya rasa ingin tengelamkan diri ini dalam kelopak-kelopak halus dan harum itu. Sungguh terpesona dengan kecantikan kraf Allah Ta'Allah, subhanAllah.

Tak kempunan saya tahun ini!

tikaman duri

menusuk jantung

darah tak tumpah ke tanah

hanya berladung di dasar batin

menyerapi liang-liang luka.

..................................

aku meraung di dalam hujan

sampai ke lidah petir

dilarikan tangisanku

ke hujung kaki langit.

[darma mohammad]

Flora on Mt. Fuji

This is the scenery looking down as I climbed up. Its between the 6th station towards the 7th station. The vegetation in the lower reaches are still rather thick and green. But this greenery will change to somewhat sparsely as we climbed higher.



This is a kind of flowering creepers. It just creeps on the volcanic stones of the mountain. I don't think it needs lot of water as I don't see any stream running anywhere around Mt. Fuji.



Another small flowering shrubs with yellow, cotton-shaped flower. I haven't seen this shrub on lower land before and I assumed this is some kind of mountain flower.

I love purple on any flower and this bell-shaped purple blossom attracted my camera lens. I found this bell blossom on the middle portion of the mountain and looking at it, I felt really humble. This purple blossom is growing at a higher altitude than most other vegetation but it looked down, maintaining its humble image.
How I wish people would take its character, as they go higher the working rank, just continue being humble like this purple blossom. The colour purple was most attractive but very simple, just like a beautiful bell, from afar against the dark volcanic ashes.


This is another ikebana in the making on the higher reaches of the mountain. The orangey-pink blossom was in sharp contrast to the black volcanic ash and stones but because of this contrast it brought out the best of the orangey-pink shade.
Again, I assumed this must be some special flora for high altitude area as I've never seen it on lower grounds before.

To end it all, subhanaAllah, to the Creator of the universe for such beauty on earth.

Footnote: Please don't take my photos, if you want them, I suggest you climb your own mountain...ouch!

Hibiscus

Orang Malaysia kata bunga raya itu lambang bunga negara mereka. Di Okinawa, bunga raya sudah menjadi lambang kebanggaan mereka. Boleh dikatakan di setiap laman rumah ditanam berbagai jenis bunga ini.

Mereka telah menghasilkan lebih kurang 50 jenis kacukan hibrid bunga ini. Hibrid yang sebesar muka manusia, hibrid berlapis-lapis, hibrid berkelopak mawar dan hibrid berwarna hitam.
Proses penggrafan dilakukan secara saintifik dimakmal oleh pakar hortikultur dan dengan ini telah terhasil beberapa hibrid baru.

Penduduk Okinawa juga salah satu hibrid baru, seperti bunga raya ini, proses cantuman telah bermula sejak pemerintahan raja Ryukyu di era 1400.

Bersambung...

Lily on Ie

Lily, warnamu putih
ketelusan, keikhlasan
tidak bercorak, tidak bercampur
memberi harum pada yang menikmati

Kebaikanmu tidak dihargai
tidak terlihat seri berputih
Masih kamu melambai hati
memberi harum merata segi

Jangan hentikan sinar serimu
Contohkan putih biar mengerti
Sentiasa dikenang dalam abadi
harumkan lagi telus kemesraan.

Okinawa Flora

Sepasu mawar

Wahai sepasu mawar
berapa lamakah engkau di situ
memerhatikan
badut berbau lalu.

Wahai sepasu mawar
semestinya engkau girang
meninggalkan
tembok busuk di sudut itu.

Wahai sepasu mawar
marilah
berhijrah
memeriahkan taman ikhlas yang merinduimu.

Sakura

Bunga sakura di rumah jiran

Tadi masa berjalan ke kedai, tiba-tiba dihujankan kelopak sakura makan terlahirlah haiku ini.

Jalan sendiri
berhujankan kelopak
Tanah sakura.

Hatsu haru wa
sakura no hana ga
Hana zakari.

Musim berbunga
sakura berkelopak
Penuh jambangan.

Spring has come at last
Petals of pink sakura
Blossom graciously.

Tsubaki

Bunga Tsubaki di rumah ku.

Aka tsubaki
Fuyu ni saiteru
Kokoro iro.

Tsubaki merah
Mengembang musim sejuk
Warna di kalbu.

Bunga tsubaki sungguh ganjil, subhanAllah. Ianya berkembang di musim sejuk. Musim yang gelap dan masa semua pohon berguguran. Kalau keliling alam pohon yang berdahan berbogel tapi tsubaki mengembang dengan bunga kemerahan atau keputihan, terasa kenikmatan, subhanaAllah.
Bunga ini tidak ada di Malaysia. Ia juga bukan dari jenis bunga ros.