Kaki burung jenjang

[imej: cityshunanlg.jp]

Petikan dari buku Sukma Basho Dalam Haiku (Penerbit ITBM).
Penulis Bersama: Darma Mohammad.

[82:156] samidare ni/tsuru no ashi/mijikaku nareri
SBDH @ Menjadi pendek/kaki burung sang jenjang/dalam hujan Mei

Bulan Mei ialah musim hujan di banyak tempat di Jepun. Dalam perjalanan Basho menelusuri sebatang sungai, dilihatnya kaki burung jenjang semakin pendek apabila hujan semakin lebat.

Tafsiran haiku ini daripada penulis bersama buku ini: Darma Mohammad. 

"Haiku ini indah :
[1] Dari sisi Basho : Dia (Basho) sedar, sang jenjang nampak pendek kerana kaki jenjang ditenggelami air, dan ini pandangan zahir (hakikatnya kaki jenjang tetap panjang). Di sini air mampu mengelirukan tanggapan orang terhadap sesuatu; seperti juga 'cahaya' boleh mengelirukan tatkala berlakunya fatamorgana. Ini ketajaman Basho, saya kira.

[2] Dari sisi sang jenjang (dugaan sahaja) : Sang jenjang tidak memikirkan kakinya pendek atau panjang mengikut penilaian orang; kerana dia sedar sifat-sifat dirinya tidak berubah, walaupun dia berada di dalam air (persekitaran yang berubah). Dia tetap dia.
Saya suka meneroka haiku Basho untuk mendapat apa yang tersirat di dalamnya.
Wassalam.

***** 

Sejuk-Sejuk Tokyo

Sejuk-sejuk Tokyo by Abu Yazid Abidin

My rating: 2 of 5 stars

Novel ini menceritakan sekumpulan pelajar yang berkursus di Univ. Waseda dalam masa pendek. Salah seorang pelajar itu ialah Azad daripada Malasia.
Azad jatuh cinta dengan seorang wanita Jepun dan ini menjadi pergolakan dalam  novel.
Penulis masukkan adegan cinta sambil menyelitkan sedikit kehidupan, kegiatan dan perilaku masyarakat Jepun cara keseluruhannya. Ini saya rasa tidak menepati gambaran masyarakat di Jepun sebab penulis mengambil kehidupan keseluruhan orang Jepun tanpa menyelidik dengan lebih teliti.

View all my reviews

*****

Bandara Naha Antarabangsa

Bahasa Melayu tidak gunakan istilah bandara (pendekan pada kosa kata bandar udara atau lapangan terbang) yang telah ditetapkan dalam kamus bahasa Indonesia. Saya gunakan bandara sebab ia sangat mudah ditulis, tidak panjang dan rasanya sesuai menggambarkan kegiatan di tempat ini.

Bandara Naha Antarabangsa sudah dibuka untuk operasi pada 17 Feb. 2014. Sebelum ia dibuka Naha atau bandar raya Okinawa telah menerima penerbangan dari Taiwan, China, Korea dan Hong Kong.

Saya harap dari pembukaan bandara ini akan bermula penerbangan terus dari Singapura dan Malaysia.

Ini pautan untuk pelancong: http://www.okinawastory.jp/en/

*****

Cerpen "Jangan Belok-belok"

Berita Harian, Singapura menerbitkan cerpen ini dalam ruang GAH pada 27 Jan 2014. Ruang ini menumpukan karya sastera seperti cerpen, puisi, esei sastera dan segala catatan berkaitan sastera.

Cerpen ini pengalaman saya bersama seorang gadis Jepun. Apakah lanjutan cerpen ini?
Silalah ke laman Gah, Berita Harian, Singapura, jika ingin tahu.

*****

Pulau berpecah-pecah

Petikan dari buku Sukma Basho Dalam Haiku (Penerbit ITBM).
Penulis Bersama: Darma Mohammad

Shimajima ya
chiji ni kudakite
natsu no umi.

@Gugusan pulau
laut di musim panas
pecah bertabur.

Dalam pengembaraan Basho ke pantai Matsushima, dia amat terpegun dengan pecahan pulau-pulau kecil yang berselerakan di pantai itu. Gambaran alam ketika itu, pada Basho ialah yang tercantik pernah dilihatnya.

Haiku ini mengaitkan pulau-pulau itu bersama ombak. Disebabkan pulau-pulau itu berpecah-pecah, maka ombak di laut itu juga berpecah-pecah @ Leyla Shuri.

*****

Cucuk sanggul

Ini ialah cucuk sanggul yang masih digunakan oleh wanita di Jepun. Imej cucuk sanggal ini saya ambil dari internet-google dan lain-lain web. Kepada penulis atau sesiapa yang inginkan imej ini, sila cari merata-rata di google. Tak perlu petik dari imej (di atas) yang saya juga ambil dari google.

Saya ambil imej-imej cucuk sanggul ini untuk memberi gambaran pada cucuk sanggul yang digunakan oleh watak-watak perempuan dalam novel Pagi Semerah Daun Momiji.



Kepada pembaca yang telah mendapatkan novel ini, saya mengucapkan terima kasih. Butir-butir selanjutnya, ada tertulis di sebelah kanan blog ini.

*****