Pulau berpecah-pecah

Petikan dari buku Sukma Basho Dalam Haiku (Penerbit ITBM).
Penulis Bersama: Darma Mohammad

Shimajima ya
chiji ni kudakite
natsu no umi.

@Gugusan pulau
laut di musim panas
pecah bertabur.

Dalam pengembaraan Basho ke pantai Matsushima, dia amat terpegun dengan pecahan pulau-pulau kecil yang berselerakan di pantai itu. Gambaran alam ketika itu, pada Basho ialah yang tercantik pernah dilihatnya.

Haiku ini mengaitkan pulau-pulau itu bersama ombak. Disebabkan pulau-pulau itu berpecah-pecah, maka ombak di laut itu juga berpecah-pecah @ Leyla Shuri.

*****