Kaki burung jenjang

[imej: cityshunanlg.jp]

Petikan dari buku Sukma Basho Dalam Haiku (Penerbit ITBM).
Penulis Bersama: Darma Mohammad.

[82:156] samidare ni/tsuru no ashi/mijikaku nareri
SBDH @ Menjadi pendek/kaki burung sang jenjang/dalam hujan Mei

Bulan Mei ialah musim hujan di banyak tempat di Jepun. Dalam perjalanan Basho menelusuri sebatang sungai, dilihatnya kaki burung jenjang semakin pendek apabila hujan semakin lebat.

Tafsiran haiku ini daripada penulis bersama buku ini: Darma Mohammad. 

"Haiku ini indah :
[1] Dari sisi Basho : Dia (Basho) sedar, sang jenjang nampak pendek kerana kaki jenjang ditenggelami air, dan ini pandangan zahir (hakikatnya kaki jenjang tetap panjang). Di sini air mampu mengelirukan tanggapan orang terhadap sesuatu; seperti juga 'cahaya' boleh mengelirukan tatkala berlakunya fatamorgana. Ini ketajaman Basho, saya kira.

[2] Dari sisi sang jenjang (dugaan sahaja) : Sang jenjang tidak memikirkan kakinya pendek atau panjang mengikut penilaian orang; kerana dia sedar sifat-sifat dirinya tidak berubah, walaupun dia berada di dalam air (persekitaran yang berubah). Dia tetap dia.
Saya suka meneroka haiku Basho untuk mendapat apa yang tersirat di dalamnya.
Wassalam.

*****