Friday, April 27, 2007

Hana


Kawa wa nagarete doko doko yukuno,
Ke manakah, ke manakah sungai mengalir
Hito mo nagarete doko doko yukuno,
Ke manakah, ke manakah manusia mengalir
Sona nagare ga tsuku koro ni wa,
Bila aliran ini sampai
Hana toshite, hana toshite
Sebagai bunga, sebagai bunga
sakasete agetai
ingin dikembangkan
Nakinasai, warainasai
Menangislah, ketawalah
Itsu no hika, itsu no hika hana o sakaso yo
Satu hari nanti, satu hari nanti, bunga itu dikembangkan

[Tidak dinyanyikan]
[Namida nagarete doko doko yukuno
Ke manakah, ke manakah air mata mengalir
Ai mo nagarete doko doko yukuno
Ke manakah, ke manakah kasih mengalir
Sonna nagare noko no uchi ni
Aliran ini kusimpan
Hana toshite, hana toshite
Sebagai bunga, sebagai bunga
mukaete agetai
ingin kujemput ]

Hana wa hana toshite warai mo dekiru
Bunga sebagai bunga boleh juga ketawa
Hito wa hito toshite namida mo nagasu
Manusia sebagai manusia boleh mengalir air mata
Sorega shizen no uta nano sa
Itulah sebenarnya lagu alam
Kokoro no naka ni, kokoro no naka ni
Dalam hati ini, dalam hati ini
Hana o sakasoyo
Kembangkanlah bunga itu

Nakinasai, warainasai
Menangislah, ketawalah
Itsu itsu made mo, itsu itsu made mo
Tiba hari nanti, tiba hari nanti
Hana o tsuka mo yo.
Bunga itu sampai juga.

Nakinasai, warainasai
Menangislah, ketawalah
Itsu no hi ka, itsu no hi ka
Satu hari nanti, satu hari nanti
Hana o sakasoyo
Bunga itu akan berkembang.


Nota: Terjemahan hak cipta jahrera.
Posted by Leyla Shuri at 2:35 pm
Labels: ,

4 comments:

  1. Anonymous27/4/07 4:32 pm

    Kak lela

    Thanks for buah lakuma/laquma.. Siap mengadap tunggu merekah...

    Lagu nak request lagu hotutsu hana...yg smap dok nyanyi..

    Punya la ingatkan laku hana tu...rupanya ni lagu hana lain...

    Apa pun...boleh la praktis hiragana kat lagu ni..hehheh ..thank you kak lela thank you..

    ReplyDelete
  2. Leyla Shuri27/4/07 4:38 pm

    salam inai,

    aik, cepatnya sampai, baru semlm hantar...dah sampai!!!
    Ini beto punya lagu...

    Lagu "hana" ini sebenarnya ada sejarah di Okinawa masa perang dulu.
    Lagu ini sedih, memberi semangat pada orang Okinawa selepas perang.
    Enjoy yeah.

    ReplyDelete
  3. Akuro ®27/4/07 7:17 pm

    Lagu Bunga...

    Lagu Okinawa ni bes dengar. Mendayu jo.
    Mcm Shima-Uta n Nada Sousou.
    Best kan?

    Walaupun banyak yg dinyanyikan secara moden mcm The Boom nyanyi tu...

    ReplyDelete
  4. Leyla Shuri30/4/07 8:50 pm

    akuro chan,
    Kepulauan mempunyai budaya yang tersendiri. Lagu dan loghat juga lain dari standard Jepun.
    Lagu bunga mendayu sebab memang syahdu dgn sejarah sedih selepas perang dgn Amerika.

    ReplyDelete

Subscribe to: Post Comments (Atom)