Tuesday, April 10, 2007

Orang pulau



Kumpulan penyanyi ini, Begin, berasal dari pulau ini. Lagu ini mengisahkan betapa pentingnya kebersihan dan keharmonian alam di pulau ini. Kalau ditelitikan lirik lagunya, sungguh mendalam.

Untuk yang belum pernah memijak tanah pulau ini, saya bukan menyombong dan bercakap besar tapi pulau ini sangat cantik dan bersih. Air lautnya yang jernih sehingga ikan berenang tepi pasir, udara yang tidak tercemar oleh serombong industri, orang pulau yang sentiasa senyum dan ramah, purata jenayah yang sangat rendah,
pemandu dan pengguna jalan raya yang berdisiplin dan makanan halal serta tanaman yang mewah.

Pulau inilah syurga di dunia buat saya. Saya tidak mau ke mana lagi.
Kamilah khalifah dan kami menjalankan tugas berdakwa semampu dan sedaya yang boleh, insya-Allah.

Boku ga umareta kono shima no sora o
Langit di pulau kelahiranku ini
Boku wa dore kurai shite iru n darou
Sebanyak manakah aku tahu
Kagayaku hoshi mo nagareru kumo mo
Kerlipan bintangnya juga aliran awannya
Namae o hikaretemo wakaranai
Kalau disebut nama pun aku tak faham
Demo dare yori dare yori mo shitte iru
Tapi akulah orangnya yang lebih tahu
Kanashii toki mo ureshii toki mo
Masa sedih juga masa gembira
Nando mo miagete ita kono sora o
Berapa kali dinaikkan ke langit ini
Kyoukashou ni kaite aru koto dake ja wakaranai
Apa yg tercatat di buku sekolah saja, tidak dpt memahamkan
Taisetsu na mono ga kitto koko ni aru hazu sa
Tempat ini semestinya ada sesuatu yang bernilai
Sore ga shimanchu nu takara
Itulah harta orang pulau ini


Boku ga umareta kono shima no umi o
Laut di pulau kelahiranku ini
Boku wa dore kurai shitte iru n darou
Sebanyak manakah aku tahu
Yogereteku sango mo hette yuku sakana mo
Batu karang semakin tercemar juga ikan semakin kurang
Doushitara ii noka wakaranai
Apa nak buat pun aku tak tahu
Demo dare yori dare yori mo shitte iru
Tapi akulah orangnya yang lebih tahu
Suna ni mamirete nami ni yurarete
Walau dibalut pasir, dibawa arus ombak
Sukoshi zutsukawatte yuku kono umi o
Sedikit demi sedikit laut ini akan berubah
Terebi de wa utsusenai rajio demo nagasenai
Televisyen tak siarkan, radio pun tak lapurkan
Taisetsu na mono ga kitto koko ni aru hazu sa
Tempat ini semestinya ada sesuatu yang bernilai
Sore ga shimanchu nu takara
Itulah harta orang pulau ini


Boku ga umareta kono shima no uta o
Lagu di pulau kelahiranku ini
Boku wa dore kurai shitte iru n darou
Sebanyak manakah aku tahu
Tubarama mo densaa bushi mo
Nyanyian pulau juga lagu pulau
Kotoba no imi sae wakaranai
Perkataan dan maknanya pun aku tak faham
Demo dare yori dare yori mo shitte iru
Tapi akulah orangnya yang lebih tahu
Iwai no yoru mo matsuri no asa mo
Malam bergembira juga pagi berpesta
Doko kara ga kikoete kuru kono uta o
Dari mana juapun lagu ini akan terdengar
Itsu no hi ka kono shima o hanareteku sono hi made
Sampai masanya untuk berpisah dari pulau ini
Taisetsu na mono motto fukaku shite itai

Fahamkan lebih mendalam sesuatu yang bernilai
Sore ga shimanchu nu takara
Itulah harta orang pulau ini.


nota kaki: terjemahan hak milik jahrera.

18 comments:

  1. kak lela,

    kalau kat malaysia, saya rasa pulau langkawi tiada tandingan, tapi sekarang pulau tu dah makin 'kitanai'(kotor).

    teringin sangat nak ke tempat kak lela, boleh hirup udara yang 'shinsen na'

    kan???

    ReplyDelete
  2. salam rindu rash,
    datanglah rash, akak bawah rash pusing2 pulau ini. Tapi tinggal dgn FIL kat rumah sebelah ye :-)
    Rash pun boleh kenal2 dgn anak2 dara rumah ini, semoga mereka terpikat kat rash hehehehe.

    ReplyDelete
  3. K.Lela..ume pernah pegi Okinawa sebelum sotsugyou shiki. masa tu haru 2001.dgn sorang member kamcing. nihonjin. masa kat sana, kekadang terasa seperti di malaysia. sebab slalu nampak pokok pisang kat tepi2 jln. paling suka bila pegi taman nanas. minum jus nanas, mkn nanas suka2 hati. my favourite tu!!ehhee..

    ReplyDelete
  4. Salam Kak Lela...banyak sudah yang saya dengar (baca) tentang indahnya pulau yang Kak Lela duduki sekarang melalui penulisan Kak Lela sehingga membuat saya juga memasang impian mahu ke sana melihat dengan mata kepala sendiri... :)

    ReplyDelete
  5. ume chan,
    thn 2001, k lela dah ada sini. Kenapa tak jumpa?
    Ada tak kenal kawan2 JPA kat ryudai sini?
    Kalau ada kenal, siapa yg ume kenal?
    Klela masih in contact dengan mereka, kira kalau ada yg ume nak hubung, mungkin klela dapat bantu.

    ReplyDelete
  6. unsunghero san,
    sebenarnya kebanyakkan orang tertarik dgn bandar besar seperti Tokyo, Osaka, disneyland, Universal studio dll.
    Mereka terus ke sana.
    Semua yg dtg sini bukan para pelancong, mereka dtg sebagai wakil JICA, JPA dll.

    ReplyDelete
  7. K.Lela,kalo kwn2 yg x-ryudai tu, Ume kenal dgn Botol,Lalat (sama batch dgn ume, tapi tak la kenal rapat pun), An(Nuraihan-kohai batch Ume dan adik angkat Ume), dan k.Haina(sempai atas batch Ume). Masa Ume ke sana thn 2001, ryoukou 3 hari 2 mlm.tu pun ume tak sempat pegi jumpa An kat ryudai.masa tu pun, ume tak tau lagi pasal blog dan belum kenal sama K.Lela. kalo idak, mesti diusahakan utk berjumpa K.Lela kan. kalo K.Lela ada email add An, boleh la kasi sama ume ye.An, sejak pegi Nihon dgn anak&husband, langsung tak contact ume..sibuk kot.

    ReplyDelete
  8. Rakyat Msia Ryudai ada mailing list, mesej ini dah masuk ke mailing list itu. Botoi, lalat, an ada situ. Haina kawan rapat dgn blogger ini, namanya Yusra.
    http://nikiysa.blogspot.com/
    Suami Yusra Batuk, mungkin ume pun kenal dia.
    Apa2 nak mesej Haina boleh saja contact Yusra.
    Haina sekarang doktor kanak2 di salah sebuah klinik kerajaan di Kedah (entah mana), anak dah tiga.
    Mesej ini pun dah masuk kotak ym an.
    Sekarang An tengah layan mak/bapa datang makan angin musim haru. Dia bisilah tu.

    ReplyDelete
  9. Syukran K.Lela. eh,k.Haina tu sama ke org nye dgn Yusra? kureng paham sket p'jelasan K.Lela tu. maaf ye. kalo blog nikisya.blogspot tu, slalu gak ume jenguk2 situ.tapi sekang, jarang blog tu di-up-date. kalo Batuk, ume pun kenal juga.sama batch dgn K.Haina.

    ReplyDelete
  10. Yusra kawan baik haina. Yusra sahaja dapat berhubung dgn haina sehingga sekarang sebab haina tidak main komputer.
    Si batuk tu suami haina.
    Batuk sekarang IT staff kat UUM, setakat yg klela tahu sekarang.
    Wakaru ka na?
    Gomen ne jibun no mareigo mo mecha kocha nie natchou.

    ReplyDelete
  11. ok,wakatta.tq ne K.Lela.eheheh.. baru tadi dpt email dari An.sibuk melayan mak ayah nye sekrg ni. anyway, tq byk2 ek K.Lela.

    ReplyDelete
  12. cantiknya pemandangan kat bawah tu :) lama tak jenguk sini... hari tu kak lela stop kejap kan?

    ReplyDelete
  13. kak lela ...
    ye mmg betul okinawa tu kirei & hito bito mo atatakai ... 3 tahun kat sana mcm kat malaysia cuma kekadang bising skt sb byk kapal terbang & helikopter beigun ... sorejyaa ... yoroshiku kat family kat lela

    ReplyDelete
  14. salam alinlai,
    ah ha, stop kejap tapi entah bila dah lupa lak...harap kerja mop-mop dah selesai.


    salam cruzz,
    sekarang aktiviti terbang siang kat kawasan bandar sudah dilarang.
    Mereka terbang kawasan laut.
    Tapi org2 tinggal dekat2 dgn beigun masih boring lagi.
    Kat Naha dah tak de lagi terbang2.
    Sekarang sini ada 11 mareisia ryudai-jin.

    ReplyDelete
  15. salam.... bertemu kembali kak lela, lama tak baca cerita2 tentang okinawa, pejabat ini punya network sudah blok laman web blog, ini saya pakai staff IT punya komputer..........

    ReplyDelete
  16. salam wak minah,
    lama tak "jumpa" wak, hilang tak dapek dikosan. Nasib baik diorang block Network, kalau diorang block wak minah lagilah sodeh...hilang tanpa jejak :-)

    ReplyDelete
  17. assalamualaikum kak lela..lamanya tak jenguk blog ni sbb saya dah tak menulis blog dah...uhuhuhu...ni Ha dari pulau kyushu...teringinnya nak pergi sana...kami dah nak balik for good by this september...teruskan menulis...insya-allah saya ttp dtg menjenguk
    p/s:boleh minta izin simpan lirik lagu ni utk koleksi peribadi saya kak?

    ReplyDelete
  18. salam ha dari kyushu,
    oh dah nak balik ye, kenapa tak memblog lagi? Padanlah cari kat senarai blogger tak de lagi.
    Balik tu jangan rindu-rinduan Jepun pulak ye, nanti terbawak-bawak demam hehehe.
    Hambiklah lirik ini tapi tulis kat situ nama jahrera supaya nama ini membawa kenangan buat selamanya huhuhu.

    ReplyDelete