Orang Melayu bertepuk dada bila mengatakan diri sendiri "saya, aku, den, deyan, kita, hamba"
Tapi...
Orang Jepun tunjuk hidung untuk mengatakan diri sendiri "watakushi, watashi, washi, boku, ore, wagaya, uchi"
Pelikkan, kenapa mereka tunjuk hidung untuk melambangkan diri sendiri.
Bila saya balik Singapore 3-4 tahun lepas, saya meminta anak sedara yang berumur 2 tahun memanggil nama saya. Dengan terikut adat Jepun, saya menunjukkan hidung.
Who is this?
Selamba, dia jawab, "nose"!
Tak salah kan?
Belum dapat jawapan soalan itu? Kenapa mereka tunjuk hidung untuk empunya badan?
Tengok huruf kanji di atas itu. Huruf itu bermakna seratus. Lihat kotak empat segi di bahagian bawah. Huruf itu mengambarkan hidung, tektik mengingat huruf kanji.
Kotak empat segi itu menggambarkan hidung dalam perkataan seratus.
Hidung ini seratus tahun. Amin.
Posts
dulu pelik bila tgk fendy selalu tunjuk hidung bila ckp psl diri sdiri tp skrg dh faham :D
ReplyDeletewoh..itu ke citer simboliknye di sebalik cara nihonjin tunjuk2 hidung bila tunjuk diri sendiri tu? baru tau sekang. TQ k.Lela... benkyou ni natta wa.
ReplyDeletefendytini,
ReplyDeletebila dah sampai jelebu nanti, dah tak buleh tunjuk-tunjuk hidung. Orang kampung sana nanti ketawakan.
Apo ado khek idong ang tu?
Ume-chan,
itulah sikit lebih kurang fahaman mereka tonjol-tonjol hidung sendiri.
laaa gitu citernya... sekarang dah faham la... TQ kak lela...
ReplyDeletesebenarnya takdela musykil sgt pun sblm ni selalu tengok kat dorama masa kat mesia lagi... tapi dah tau citer ni bagus jugak - buat tambah pengetahuan am, heheheh...