Monday, January 16, 2012
徳永英明 / 時の流れに身をまかせ
This is my [: @Leyla Shuri] translation of the song "徳永英明 / 時の流れに身をまかせ".
Please give credit to translator when copy and pasting.
Moshimo anata to aezuni itara
If you go to him
Watashi wa nani o shiteta deshouka
What would I have to do?
Heibon dakedo dareka o aishi
I'm just a normal guy but want to love somebody
Futsuu no kurashi shitetta deshouka
hoping to have a normal life
Toki no nagare ni mi wo makase
I let time flows
Anata no ironi somerare
I want to be in your color
Ichido no jinsei soresae
At one time we were together
Suteru kotomo kamawanai
Its alright if you want to throw me out
Dakara onegai soba ni oitene
So please, let me be by your side
Ima wa anatashika aisenai
At this moment, you are the only one I love.
Moshimo anata ni kirawaretanara
If ever you give up on us
Ashita to iu hi
When tomorrow comes
Nakushiteshimau wa
I will die
Yakusoku nanka iranai keredo
I don't need your promise
Omoide dake jya ikite yukenai
Just memory will not make me live
Toki no nagare ni mi wo makase
Let time flows by
Anata no mune ni yori soi
I want to be hug by you
Kirei ni nareta soredakede
Just let it be beautiful
Inochi sae mo iranai wa
even life is not important
Dakara onegai soba ni oitene
So please, let me be by your side
Ima wa anata shika mienai no
Now only you in my mind
Toki no nagare ni mi wo makase
Let time flows by
Anata no iro ni somerare
I want to be in your color
Ichido no jinsei soresae
at one time we were together
Suteru koto mo kamawanai
its alright if you want to throw me out
Dakara onegai soba ni oite ne
So please let me be by your side
Ima wa anata shika aisenai
You are my only love now.
========
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
Posts
salaam,
ReplyDeletekak...nak tanya,siapa penyanyi asal Shiki no Uta tu? yang liriknya "haru o aisuru hito wa" tu?
it's my all-time favourite.
tiap kali dengar lagu tu,hati melonjak-lonjak nak tengok Jepun dengan mata sendiri :)
salam kembali,
Deletetak tahu yang mana dimaksudkan. grup shiki no uta atau lagunya.
maksud saya,penyanyi asal lagu Shiki No Uta
ReplyDeletesitizan,
Deletemaaf, shiki no uta terlalu ramai penyanyinya, dari hard metal ke rakaman untuk tadika. tak tahu pula siapa penyanyi asalnya. tapi kalau ada masa mesti dapat cari nama penyanyi asalnya.
su pon suka lagu ni kak lela...
ReplyDeletesuhaila,
Deletesekarang sejuk, tokyo minus 5 tapi niigata salji dah naik 2 meter.
tentang lagu2 yang diterjemahkan itu, bukan akak jiwang. akak tak ada masa untuk updet kerap sekarang. jadi akak masukkan terjemahan lagu2 ini. ramai betul yang jenguk, dari rusia, mexico, agaknya mereka baca lirik.
Tapi bagus juga, taklah pembaca rasa tawar asyik2 tengok catatan lama.
Salam ziarah. Tadi masa di blog Terminal Waktu ternampak blog adik. Pernah tergerak nak menjenguk kemari tapi tak jadi2. Hari ini kakak beranikan hati datang bertandang kemari.Thanks for sharing dik :-)
ReplyDeleteKakak jarang dengar & tak banyak tahu lagu Jepun tapi ada juga lagu yang kakak suka, maybe you tahu lagunya; Subaru by Shinji Tanimura...lagu lama (yang minat pun orang lama :-))