Slowly but surely

I have to apologize to anyone to come by. It has been quite a while since the last update.
There are so much to write. At the moment, I can only afford to write a couple of lines on Facebook. If anyone wants to be included in my friend's list on Facebook, please make a request for Leyla Shuri.

The proverb writing project that started five years ago, is still coming. This is a heavy project that seriously takes lots of dedication and allegiance.

November 2016, last year, I've started a novel. This time I'm venturing the novel in English. I've had some confidence in writing an English novel after a long bout with translating my second novel #pagisemerahdaunmomiji or @Pagi Semerah Daun Momiji which was in original Malay into English.
I've shown my faithfulness in the language of my mother tongue, so now it's time to step out of my comfort zone and venture a little further in my writing enterprise.
I've until July 2017 to finish up the present novel-writing. That would leave me another three months to go.

Right now, writing is a struggle for me due to an unfortunate incident that happened to me in February 2017.

Anyway, slowly but surely, that's the way to go.

*****

Iwakuni Trip

My son has worked in Iwakuni for just a year now. He started working there since 5 March 2016. We decided to pay him a visit. I wanted to see the place where he stays. So, we made the trip on from 7th to 9th April 2017.
We did not make any trip together since my father-in-law was bedridden. For that 15 years, we can only make separate, individual trip as one of us had to stay behind to take of him. After his demise on 12 March 2016, we took our first trip together a year later. We decided for our first trip to go and see our son working at Iwakuni.

The first day we arrived, it was already dark in the early evening. We went to see the famous Kintai Bridge. Even though my son's rental apartment has three rooms, we opt to stay at Green Rich Hotel. The hotel has a common bath area. This common bath with its burbling hot water gave some amount of comfort on my injured shoulder.
I had a fall at the end of February. It was a rainy day and the road was wet and slippery. I stepped on a grilled-covered manhole that must be slippery on a slope going down the hill. During the fall, I didn't feel any pain. Unfortunately, the banging pain on my shoulder and neck came about 10 days later when I must have exerted my body during a 1000 meter lap-swim. Anyway, the hot water pool helped to bring down the aching on my shoulder and neck. I used this common bath all through our stay at the hotel.

It was a weekend and my son took us to Itsukushima. There was a shrine that has received the World Heritage status on the island. Many deer were roaming on the shrine's ground. The ferry ride was only 10 minutes. It came at every 10 minutes interval and I noticed the ferry was loaded with foreign travellers. We took sea eel for lunch. That was the first time I took a whole lunch box of sea eel. Sea eel has a smoother and softer texture than the fresh-water eel. Sea eels don't smell swampy as well, unlike the fresh-water eels.
From Itsukushima Island, we took JR train to Hiroshima. My first trip to Hiroshima was years ago. We re-visited the Hiroshima Dome and Hiroshima Castle.
By the way, my novel Pagi Semerah Daun Momiji or The Morning Momiji told of the atomic bomb that was exploded on the morning of the historical day. I mentioned the Hiroshima Dome and it's surrounding when the bomb impacted the city and its aftermath.
I was a refreshing trip for us, at least we got to see how our son lives alone in that house.

*****

Terbelah Bintang Subaru: Komen seorang pembaca di Facebook

Tiga hari tanpa cell phone saya habiskan masa senggang membaca novel ini. Mula baca saya tertarik dengan watak Tsuru yang laungkan azan di telinga bayi Sachiro. ehh azan?

Saya terus membaca....tak sukar saya bayangkan penceritaan kerana digarap dengan jelas oleh penulis...seolah saya sedang menonton drama. Petikan kata bahasa Jepun menambah penghayatan saya...kisah ini berlaku di Jepun....bukan zaman Jepun di Tanah Melayu, ya 😁

Tertarik dengan kisah Sachiko dan Hairuki...ada rasa sebak. Paling menarik kisah perkahwinan mereka....cam familiar je kak Leyla Shuri hahaha....seperti yang pernah saya komen ketika mendengar kisah sebenar dulu...memang romantik. Ada unsur kelakar dan sedih buat emosi saya turut dibuai rasa.

Kisah ini banyak membuka mata tentang perkataan cinta. Keberanian mempertahankan cinta. Keikhlasan menerima cinta. Kisah sejarah yg diselitkan membuatkan kita rasa kisah ini benar belaku. Juga buat kita terkenang pelajaran tawarikh semasa di sekolah dulu...Shogun Tokugawa . Penamat kisah ini buat saya rasa sebak dan tersentuh. Puas!

Saya beri 4 bintang. Pasti tak keciwa siapa yang beli.

*Catatan pembaca bernama Kak Yong di Facebook 30 Jan. 2017*

*****

Sakura belt

Since Okinawa is on the southernmost tip of Japan, the passage through the islands is the gate where the warm air of spring passes by. Spring reached Okinawa first before continuing its way to the main island of Japan. Today is 17 January 2017. It's a nice date 17.1.17 and the buds of sakura tree on my front porch are starting to bust its covering.

The image is known as Japan's Sakura Belt that begins in Okinawa and ends up in the north islands of Hokkaido after 26 April 2017. This means spring do not come to Japan all at one time. The stages starting from mid-January (in Okinawa) to end of April (in Hokkaido) to a stretch of 3 and half months.

I wrote a haiku about this sakura belt in Percikan Pelangi, haiku # 43, page 15.

Jalur sakura

menyambung tali kasih

antara musim.

Translation @ Leyla Shuri (me)

Belt of sakura

connecting the string of love

in between season.

*****

Outlets for my books

These are the links/book shops that sell my books.

1] MPH Book Stores: Malaysia & Spore (reported out of stock in Malaysia shops but do a personal order at the counter to get it.)
2] Google Books Online.
3] E-Book Library (E-Book Univ.).
4] Mary Martin Online Books
5] PriceZa Online Books
6] Localbooks.sg
7] Lazada Online Books
8] Times Online Books
9] Miti Library
10] SOAS (Sch of Oriental & African Study), Univ. of London.

Thank you.

*****

Keris Purba di Okinawa

Ini kuil enkakuji di kawasan Istana Shuri. Di belakang kuil ini terletak tanah kuburan. Kuil ini siap dibina pada tahun 1495 (lihat imej pertama) ketika Hang Tuah berumur 64 (lahir thn 1431). Masih belum ada bukti yang keris ini kepunyaan Hang Tuah sebab pembinaan kuil ini siap apabila Hang Tuah sudah amat tua. 

Seperkara lagi, kuil ini tempat kuburan penganut Budis. Sebilah keris berlok 9 bersama artifak-artifak lain dari China, Taiwan dan Korea, dijumpai dalam himpunan tanah terbuka setelah terjadi satu gempa bumi. 

Keris ini dikuburkan bersama si mati dan rekod peribadi si mati seperti nama dan tarikh mati tidak dijumpai. Keris ini belum dapat dibuktikan lagi yang ia kepunyaan Hang Tuah atau berasal dari Tanah Melayu.

Nota: Rumah penulis hanya 10 min dari Istana Shuri.

*****

Thank you 2016, Welcome 2017!

The Year 2016 is the last day today. It'll be another year tomorrow. I don't make resolutions. I just do when things come my way.

The Year 2016 is an accomplishment year for me. I did some good things for myself.
Just for documentation.

Year 2015
** My second novel in Bahasa Melayu PAGI SEMERAH DAUN MOMIJI received first prize in the Malay Literary Awards 2015 (Anugerah Persuratan Melayu Singapura, 2015).
** Received Second Prize for Golden Point Award, 2015 for a short story.

Year 2016
** Novel TERBELAH BINTANG SUBARU is shortlisted for Singapore Literature Prize, 2016.

For the Year 2017;
** I've translated my second novel PAGI SEMERAH DAUN MOMIJI into English. I've sent the manuscribe to a publishing house.

** Another translation project that started about 4 years ago is still underway. This is a joint project and we've not decided on the publication house yet.

** I've compiled a collection of haiku by various haiku writers in Japan. They are not famous people. These compilations of haiku are based on the summer season word (kigo) written by haiku writers all over Japan. My intention in translating this compilation is to show how haiku are normally written by contemporary Japanese haiku writers. The haiku are in Japanese and the translated version will be in Bahasa Melayu. I've still not decided on the publication house yet for this project.

** A novel. This time I'm venturing into English. I still have not decided on the publishing house for this first timer in English as well.

Doing three writing projects simultaneously takes quite a bit of clever time-juggling.

Anyway, thank you for stopping by. From the recorded statistics, I know I'm not talking alone. Thanks for supporting me.
May you be busy and make more accomplishment for the coming year.

Happy 2017.

ps: photo on top was taken in December 2016.

*****

Haiku Sawi

Saya berjalan-senam di laluan bukit pada petang musim autumn (gugur). Terlihat di padang-padang rumput, anak-anak sawa baru bertunas dengan daun-daun yang lembut. Ada yang sudah setinggi paras lutut. Saya petik daun-daunnya yang lembut.

Haiku ini menggambarkan kawasan bukit-bukit yang subur pada musim autumn. Kesejukan udara autumn di pulau ini tidak sama di utara Jepun yang tidak menggalakkan tumbuhan.
Balik dari perjalanan itu, sayur ini digoreng dengan tauhu dan udang untuk hidangan malam.

*****

Haiku Kacang Botol/Botor

Jika berminat mengulas haiku ini, saya amat alu-alukan.

*Haiku ini tuaian kacang botol/botor terakhir di rumah kami (Shuri, Okinawa) untuk tahun ini sebelum musim sejuk menyerapi Okinawa.

*****

My books go online.

LocalBooks. sg

My books have gone online for interested readers out of Malaysia. For those in Singapore and the rest of the world, this online bookshop makes delivery to any address in the world. Method of payment is by PayPal.

Browse through LocalBooks.sg. (link on top) for more information.

Thank you for your support.

Kimi no na wa (apa namamu)

Baru-baru ini karya Makoto Shinkai dijadikan anime. Bukan saja anime ini berjaya mencapai peringkat "box-office" tapi ia juga memenangi dua anugerah antarabangsa.

• BFI London Film Festival 2016: Nominated in the 'Best Film' category.
• 49th Sitges Film Festival: Won the award for 'Best Animated Feature Length Film'.^[

君の名は [apa namamu]

Kimi no na wa

Penulis menjadi seorang yang membosankan apabila dia bercakap tentang karyanya dan penulisannya sahaja. Untuk tidak menjadi orang yang membosankan pembaca, saya cuba membawa karya-karya dalam bentuk buku, anime, illustrasi dll dari Jepun.

Terima kasih masih sudi membaca.

Wassalam.

*****

Antologi ASAS'50

Meraikan sambutan 50 tahun kemerdekaan Singapura, Angkatan Sasterawan '50 (ASAS'50), Singapura telah menerbitkan sebuah antologi cerpen dan puisi untuk penulis Singapura. Antologi ini mengisi ceritera dan imej-imej Singapura pada era pra-merdeka dan pasca-merdeka.

http://www.beritaharian.sg/bahasa-budaya/hadiah-asas-50-buat-sg50

Saya sempat hadir utk pelancaran ini pada 31 Okt. 2015 di Taman Warisan, Singapura.
Saya menyumbang 2 tajuk puisi yang menceritakan kisah-kisah Singapura di zaman 50an dan 60an.

Pada 24 Sept. 2016, sebuah lagi antologi cerpen dan puisi telah diusahakan oleh ASAS'50 untuk merakam kehidupan Singapura pada zaman 60an dan 70an. Sambutannya dalam penyumbangan oleh para penulis Singapura amat meriah yang menceritakan pelbagai sudut kehidupan pada waktu itu.

Untuk buku antologi Hempedu di Tasik Madu, saya menyerahkan sebuah cerpen yang bertajuk BLOK 33 BALAM ROAD.

Ini rumah saya masa saya berumur 7 hingga 16 tahun. Apartmen ini sudah dirobohkan dan bangunan baharu digantikan.
Saya mengabadikan rumah ini dalam mencatatkan sejarah penyiarankan televisyen di Singapura. 50% dalam cerita ini berkait dengan kehidupan saya waktu era televisyen mula penyiarannya di Singapura.

Ini komen daripada seorang yang saya segani, Dr Azhar Ibrahim Alwee, NUS, Pengulas.

"Kehidupan dan gelagat masyarakat tergambar sekali lagi dalam “Blok 33 Balam Road,” oleh Leyla Shuri, menceritakan tentang persaingan di kalangan jiran tetangga dalam membeli dan memiliki peti televisyen, suatu kegilaan di kalangan keluarga untuk memilikinya apabila pertama ia diperkenalkan.  Sisi inilah yang kita tahu pernah berlaku dalam masyarakat dan Leyla sangat anjal melukiskannya sehingga sisi hubungan yang manusiawi sama membuat kita merenungkannya."

Salam Hormat.

*****

Pengiktirafan Rasmi

Dengan terbitan majalah FICTION SINGAPORE 2016-2017, saya telah diberi pengiktirafan sebagai penulis Singapura oleh Majlis Seni Kebangsaan, Singapura (NATIONAL ARTS COUNCIL, SINGAPORE).

Biarlah penulis lain berdebat, bertengkar antara satu sama lain tentang karya syiok sendiri, karya popular, karya berat, karya forno tapi saya duduk diam-diam dan teruskan tulisan saya. In syaa Allah.

Yeay!

*****

Gadis Pesta Sarung

Maafkan saya sebab lama benar tinggalkan catatan di sini.

Saya ke Singapura selama 50 hari dari 12 Julai 2016 hingga ke 31 Ogos 2016.
Kali ini saya ke sana untuk menghadiri majlis penyampaian hadiah Singapore Literature Prize untuk novel saya TERBELAH BINTANG SUBARU yang disenaraipendekkan (shortlisted).
Sementara berada di sana, saya mengambil peluang menghadiri kuliah-kuliah ilmu yang dijadualkan oleh Perpustakaan Awam Singapura, ASAS '50 dan lain-lain perbadanan.

Semalam (5 September 2016), cerpen saya bertajuk GADIS PESTA SARUNG (klik pada pautan ini) tersiar di akbar Berita Harian, Singapura.

Nukilan ini saya jadikan cerpen kritikan setelah membaca sebuah artikel dari akbar TODAY, SINGAPORE - SARUNG PARTY GIRL.

Saya rancang mengutip semua cerpen-cerpen yang sudah disiarkan untuk sebuah buku kumpulan cerpen. Itulah sebabnya saya tidak paparkan dengan jelas cerpen-cerpen yang sudah disiarkan.
Saya harap masih diberi sokongan oleh para pembaca terhadap karya-karya saya.
In syaa Allah, kerja pengumpulan ini berterusan.

*****

Hadiah Sastera Singapura 2016

Sebelum saya teruskan catatan ini, saya mengucapkan Selamat Hari Raya kepada semua pembaca blog ini. Jika ada tulisan yang menguriskan perasaan, dalam berdiam itu, tentunya tiada siapa yang tahu, saya mohon kekhilafan dalam diam juga sambil duduk menulis ini.

Saya berangkat ke Singapura selepas seminggu Syawal kerana menghadiri majlis makan anugerah dan makan malam Hadiah Sastera Singapore 2016 atau Singapore Literatura Prize 2016 yang berlangsung pada 14 Julai 2016 di Hotel Regent, Singapura.
Ini gambar keputusan yang telah ditetapkan oleh panel-panel penilai.

Berikutan selepas keputusan yang telah diumumkan, beberapa acara berkaitan anugerah ini dijadualkan.

Ini gambar kenangan pada malam anugerah Hadiah Sastera Singapura 2016 di Hotel Regent, Singapore.

Di malam majlis Singapore Literature Prize malam tadi, pertama kali dikenalkan dengan Datuk Mohd Anuar Ridhwan, Puan Kartini bite Anuar, Prof. Mawar Safei, Puan Hafiza Talib, Puan Hartinah Ahmad dan Pn Aishah Mohd. Kassim. Semoga persahabatan kami membawa manfaat, amin.
Semakin lama semakin ramai teman2 dalam bidang persuratan.

Terus berbahagia menyambut keriangan Syawal.

*****

Dewan Sastera Julai 2016

Novel PAGI SEMERAH DAUN MOMIJI diberi siaran dalam majalah DEWAN SASTERA isu Julai 2016. Catatannya ditulis oleh En. Anuar Othman, seorang novelis. Terima kasih, En. Anuar Othman.

Sila dapatkan isu ini, jika berminat (masa menulis, saya pun tidak tahu apa yg ditulis).

Terlanjur semua umat Islam mengerjakan ibadah Ramadan yang hanya berbaki 6 hari lagi, saya mengambil kesempatan ini untuk mengucapkan semoga kita ditemukan dengan malam mulia 10 hari-hari terakhir Ramadan ini. Amin.

*****

六十歳になりました

Hari ini Ramadan 9, 1437
atau June 14, 2016 (masehi)
atau June 14, Showa 28 (ini kalendar Jepun, lain dari masehi).

昭和31六月14：六十歳になりました
まだまだわかい。健康をだいじにします.

Pertama pasang komputer hari ini google keluarkan ini. Saya tak perasan, lepas itu ada seorang kata dia dapat tahu daripada Google tentang tarikh ini.

Thank you Google for being very personal.

*****

Suka-suka Ramadan.

Hari ini 060616, umat Islam di banyak tempat memulakan puasa hari pertama.
Taqwim Hijri 1 Ramadan 1437.

Haiku yang saya beri tajuk SUKA-SUKA RAMADAN tersiar dalam Berita Harian, Singapura.
Haiku ini menceritakan perangai-perangai orang kita di bulan Ramadan. Saya ambil tema Ramadan sebagai kigo untuk kesemua rangkap-rangkap.
Haiku ini ada kesan sindiran.
Ini petikan sedikit dari akbar Berita Harian, Singapura.

Terima kasih kepada Berita Harian, Singapura.

*****

Facebook Page untuk Novel

Ini pautan pada page novel-novel saya dalam Facebook.

PAGI SEMERAH DAUN MOMIJI

TERBELAH BINTANG SUBARU

PULUT SAKURA SERUNDING KASIH

Rasanya novel yang akhir itu [PSSK] hanya tinggal kurang 100 naskhah dalam simpanan penerbitnya.

Sesiapa yang hendak baca novel PAGI SEMERAH DAUN MOMIJI, sila order online daripada DBPNiaga, atau pergi KL sendiri atau dapatkan daripada adik saya Puan Halija Abdul Razak (itu pun kalau masih ada stok lagi) atau pergi pinjam di Perpustakaan Awam Singapore (sudah ada di setiap cawangan Perpustakaan Singapura).

Utk novel TERBELAH BINTANG SUBARU, boleh dapatkan di semua cawagan kedai buku MPH Singapore sekarang atau tempah online daripada Puan Zalila Isa atau pergi sendiri ke kedai buku ITBM KL. Jualan di MPH hanya hingga Julai, jika kehabisan stok saya tidak dapat tambah sebab saya tiada di Singapore.

Saya tidak simpan novel-novel saya di Okinawa. Harap Maklum.Terima kasih sudi membaca.

*****

Singapore Literature Prize

Hari ini 49 buku telah disenarai-pendekkan untuk Anugerah Sastera Singapura atau Singapore Literature Prize 2016.
Novel saya TERBELAH BINTANG SUBARU berjaya mendapat senarai-pendek dalam kategori Fiksyen Melayu.
Singapore Literature Prize dipecahkan kepada 4 kategori iaitu Inggeris, China, Tamil dan Melayu. Setiap bahasa ini pula dipecahkan lagi ke genre buku fiksyen, buku bukan-fiksyen dan buku puisi.

Dalam bahagian Melayu novel saya bersaing dengan 2 pencalonan buku Peter Augustine Goh dan satu tajuk daripada Suratman Markasan.
Saya rasa amat kecil bersaing dengan kedua-dua penulis yang sudah menerima banyak anugerah dalam pengalaman penulisan yang lama.

Walau bagaimanapun saya terasa tertinggal, bersama ini sudah 2 kali, dalam perbincangan para penulis yang diuar-uarkan di akbar media Strait Times, Singapore. Sila perhatikan catatan ini.
http://www.straitstimes.com/lifestyle/arts/graphic-novel-gets-nod-for-lit-prize
Tajuk-tajuk buku dalam senarai 3 bahasa ada tercatat dalam laporan ini tapi cuba telitikan, adakah penulis artikel ini sebut bahagian Melayu?
Kenapa buku-buku Melayu begini dihina sampai penulis tidak sudi meletakkan tajuk2 buku ke dalam laporan akbar (seperti yang dilakukan kepada kategori bahasa lain)?
Tawar sungguh hati saya dengan perlakuan senget begini.

Novel saya PAGI SEMERAH DAUN MOMIJI memenangi Anugerah Persuratan 2015, setelah 6 bulan, saya terlihat Perpustakaan Negara Singapura letakkan senaskhah novel ini di sebuah cawangannya sahaja. Apa maksud saya menang anugerah tapi novel saya tidak dibawa ke pembaca umum? Siasat punya siasat, dia kata dia, dia kata dia. Akhirnya kata muktamad, novel akan ditempah pada masa terdekat.
Saya sempat menyedari perkara ini dan seterusnya menganjurkan saranan masalah ini. Saya terfikir jika saya tidak menyedari hal ini, mungkinkah novel saya, yang dikatakan memenangi anugerah itu, tidak duduk bersama-sama penulis lain di rak-rak perpustakaan itu?
Setelah dilakukan begini, saya rasa tulisan bahasa Melayu di Singapura tidak diberi tempat yang sewajarnya lagi.
Apa ada pada bahasa Melayu?
85% orang Melayu Singapura sendiri tidak bertutur dalam bahasa Melayu lagi, jadi APA ADA PADA BAHASA MELAYU?

*****